1
00:00:13,596 --> 00:00:16,641
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,899
-(විස්ල් පිඹීම)
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
ජෙසිකා: (කිසිමකි)
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
මෙය පැරණිතම ය
ඔබ කවදා හෝ ...

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
සහ ඔබ කවදාවත්
නැවතත් මේ තරුණ වන්න.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,675
(මන්දගාමී, රිද්මයානුකූල හද ගැස්ම)

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
(සංගීත උද්දීපනය)

10
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
(හුස්ම පිට කරයි)

12
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
(තුවක්කු කුකුළන්)

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,683
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
පීට්: ඔබ යනවා
එක් විනාඩියකින්.

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
ඔයාගේ පස්ස හොල්ලන්න හොඳයි කෙල්ලේ.

16
00:02:03,456 --> 00:02:07,293
-(වෙඩි වෙඩි)
-(සමූහ කෑගැසීම)

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
(සංගීතය අවසන්)

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
(ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය)

19
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
♪ කවුද ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
♪ නා නා නා නා ♪

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
-♪ Na na na na na ♪
-♪ උණුසුම වැඩි කරමු ♪

22
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
(විස්ල් පිඹිමින්)

24
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
DJ: Risqué වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
ඉදිමුණු බවක් දැනෙනවාද?

26
00:02:44,956 --> 00:02:49,210
මතක තියාගන්න, අඟහරුවාදා දෙකට එකක්
අනුපූරක ලැප් නැටුම්.

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
(සංගීතය දිගටම
ඇතුළත තට්ටු කිරීම)

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
(කාන්තා හඬ සිනා
දුරින්)

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

30
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
(කාර් ලොක් බීප්)

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
ජෙසිකා: ඒයි, බබා.

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
- හේයි, ජෙස්.
- හේයි, පීට්.

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,488
තවත් දවසක්
තවත් ඩොලර්, හරිද?

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
ඔබ එය දන්නවා, ගරු.

35
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
♪ ඩිස්කෝ නගරය ♪

36
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
♪ මම මේ ඩිස්කෝ නගරයේ පදිනවා ♪

37
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
♪ පදින්න, බබා ♪

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,793
-♪ Na na na na na ♪
-♪ උණුසුම වැඩි කරමු ♪

39
00:03:30,835 --> 00:03:33,963
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(ස්ට්‍රිපර් සිනා)

40
00:03:34,339 --> 00:03:36,841
♪ මට ඔයාව තැනකට ගෙනියන්න ඕන

41
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
♪ කොහේ හරි කවුරුවත් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ අඳින දේ ♪

42
00:03:42,096 --> 00:03:44,891
♪ සමහර තැනක්
DJ ඔබේ ජීවිතය පාලනය කරයි ♪

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,770
♪ සංගීතය සන්සුන් වීමට ඉඩ දෙන්න
අද රෑ ඔබේ කරදර ♪

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
♪ ඔව් ♪

45
00:03:50,772 --> 00:03:55,693
DJ: වේදිකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
රිස්කේගේ මී මැසි රැජින, ජෙසිකා.

46
00:03:55,735 --> 00:04:00,114
-(පිරිස ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)
-(විසල් පිඹිමින්)

47
00:04:00,448 --> 00:04:03,576
(උසස් පොප් සංගීත වාදනය)

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
-♪ ඔබට එය අවශ්‍යයි ♪
-♪ ඔව් ♪

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
-♪ ඔව් ♪
-♪ ඒක ගන්න ♪

50
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
(ක්‍රවුඩ් හොලරින්)

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
♪ නැත්නම් අතහරින්න

52
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
පාරිභෝගිකයා: ඒයි, මට පුළුවන්ද?
විස්කි ඇඹුල් ගන්නද?

53
00:04:14,337 --> 00:04:18,549
♪ පක්ෂය, පක්ෂය
ඔබට සාද කිරීමට අවශ්‍යයි♪

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
♪ ඔව් අපි යමු ♪

55
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
♪ මට දැනෙනවා...
අපි එය ආරම්භ කරමු ♪

56
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
♪ නමුත් එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි
අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි ♪

57
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
-ඒයි, ඔයාට මගේ බියර් ලැබුණාද?
- ඔහ්, ඒයි! අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

58
00:04:32,647 --> 00:04:36,693
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්)

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
ඉතින්, ම්ම්, කොහොමද, ම්ම් ...

60
00:04:41,864 --> 00:04:44,534
(ප්‍රීතිමත්)

61
00:04:45,743 --> 00:04:50,081
♪ ඔහ්, මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි
ඔව්... ♪

62
00:05:01,175 --> 00:05:05,179
-(පිරිස ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)
-(ගීතය අවසන් වේ)

63
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(උසස් පොප් සංගීත වාදනය)

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
♪ ජීවිතය පිස්සු වැටෙනවා
බිත්තියෙන් නැගිටින්න ♪

65
00:05:13,354 --> 00:05:15,565
♪ සමහර විට සෑම දිනකම
♪ වගේ පේන්න පුළුවන්

66
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
♪ තවත් ක්‍රීඩාවක් ♪

67
00:05:17,817 --> 00:05:20,695
♪ මට යමක් අවශ්‍යයි
නිවාඩුවක් වගේ ♪

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
♪ බිත්තියෙන් නැගිටින්න ♪

69
00:05:22,155 --> 00:05:26,367
♪ සංගීතය වැඩි කරන්න
මොකද මම ඒකට කැමතියි ♪

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
♪ මාව සවාරියකට ගෙන යයි ♪

71
00:05:27,869 --> 00:05:31,622
♪ මට රිද්මය දැනෙනවා
අද රාත්‍රියේ මා තුළ ගැඹුරින් ♪

72
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
♪ ඉතින්, මට පියාසර කරන්න ♪

73
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
තාම හොයනවා
සරාගී, ජෙස්.

74
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
තවමත්?

75
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
ඇත්තටම? මගුල, බිලී.

76
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
මම නිකන් කියන්නේ
O.G. ඔබ වැනි ප්‍රවීණයෙක්,

77
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
ඔබ තවමත් ජරාවක් මෙන් උණුසුම් ය.
එය වර්ණනාවකි.

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
ඒක එහෙමම ගන්න ඕන.

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
ඔබේ මාමා නම්
මෙම හවුලට අයිති නොවීය

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,146
සහ ඔබව රැකියාවේ තබා ගත්තා
කිසියම් දුක්ඛිත අනුකම්පාවක් නිසා,

81
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
අධිවේගි මාර්ගය කුමක්දැයි දෙවියෝ දනිත්
ඔබ යටතේ ජීවත් වනු ඇත.

82
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
(සිනාසෙයි) හරි, නරකයි.
හරිම අමිහිරි.

83
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
නමුත්, අහ්, මම ප්රධාන කෑල්ලක්
මගේ මාමාගේ විශාල මෙහෙයුමක්.

84
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
ඔයා නිතරම මාව වැරදියට විනිශ්චය කරනවා, ජෙස්.

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
දවසක ඔයා කනවා
ඒ සෑම වචනයක්ම.

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
දැඩි සැක සහිතයි.

87
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
හොඳයි, මම චලනය කරන්නෙක්
සහ ෂේකර්, බබා! හා, ආ...

88
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
ඔබ පසුතැවෙනු ඇත
මට මගුලක් කරන්නේ නැහැ

89
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

90
00:06:20,004 --> 00:06:22,924
- දැන්, ඔබ මට ඔක්කාරය ඇති කළා.
-බිලි: මි. (සිනාසෙයි)

91
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
හේයි කෙල්ලේ ඔයා පරක්කුයි.
කාල් ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙමින් සිටියේය.

92
00:06:25,718 --> 00:06:28,846
එයාට කෙලවන්න. බඩ වෙන්න විතරයි තිබුණේ
තවත් මායාවකි

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
Big Boy Billy ගෙන්.

94
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
මොන මගුලක්ද පරාජිතයෙක්.

95
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

96
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
අනේ දෙවියනේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

97
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
ඒ සපත්තු, කෙල්ල.

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
(කාමන් ප්‍රකාශ කරයි)

99
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
-ජෙසිකා: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තා කියලා.
-(සිනාසෙයි)

100
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
මම ගිහින් අපේ බීම ගන්නම් පැටියෝ.

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,367
(සිනාසෙයි) මම කළා.

102
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට ආදරෙයි. ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද?
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කළ යුතුයි.

103
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
- ඔව්, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි. කොපමණ ද?
-(සිනාසෙයි)

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- මට දැනගන්න ඕන.

105
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
තුන්සීයයි.

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
- හයසියයක් ...
-ම්ම්-හ්ම්.

107
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
සහ 50 plus බදු. (සිනාසෙයි)

108
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
හරි. අපි වෛර කරන හැටි ඔබ දන්නවා

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
ඒ සම්පූර්ණ "වගකීම් විරහිත
ස්ට්‍රිපර්" ඒකාකෘතිද?

110
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
ඔව්.

111
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
ඔබ ඇත්තටම උදව් කරන්නේ නැහැ
එය විසුරුවා හැරීමට.

112
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
එය විසුරුවා හරින්න.
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

113
00:07:17,061 --> 00:07:20,731
නමුත් මම අඳින්නේ Louboutins,
chica! (සිනාසෙයි)

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
- ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?
-රොජර්: මොකක්ද?

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
අපි ගණනය කළ යුතුයි
ඔබගේ උපන් මාර්ග අංකය.

116
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
මම හිතුවේ අපි ගිය සැරේ ඒක කළා කියලා.

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
නෑ, තෝ.
ඒ ඔබේ නම අංකයයි.

118
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

119
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
දැන් අපි ඉලක්කම් එකතු කළ යුතුයි
ඔබගේ උපන් දිනයෙන්

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
ඊට පස්සේ දිගටම අඩු කරනවා
අපි අවසාන අංකයට ළඟා වන තුරු

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
- එය ඔබගේ උපන් අංකය වනු ඇත.
- අවුල් සහගතයි.

122
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
ෂෙල්බි: හොඳයි, ඔව්, ඒක තමයි.

123
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
ඔබ පුහුණු නොකළහොත් ...
සහ මම පුහුණු වෙලා. ඉතින්, එය පහසුයි.

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
(දිව ක්ලික් කරන්න)

125
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
හරි අපි පටන් ගමු
ඔබේ උපන් දිනය සමඟ.

126
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
රොජර්: හොඳයි, ඒක, අහ් ...

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
අපොයි නෑ.

128
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
- දැනටමත්? අහ්, ජරාව!
-අපි යමු.

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද තේරුම් ගන්නේ කියලා
මොන මගුලක්ද ඇය කිව්වේ.

130
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
- ඔව්, එය තෑග්ගක්. BRB.
-කුමක් ද?

131
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
-ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්. (සිනාසෙයි)
- ආ! දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
දෙයියනේ ඔයා නම් මහ පාහරයෙක්.

133
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
සහ කුමන සියවස
ඔබ ජීවත් වන්නේ, මිතුරා?

134
00:08:17,872 --> 00:08:19,540
දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
ෂෙල්බි: පසුව.

136
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

137
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
- මට රොජර්ගේ පිටුපස පෙනෙනවා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු උණුසුම්යි.

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ මුදල් උණුසුම් බවයි.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
මම දන්නේ නැහැ. මම වැඩී ඇත
රිදී නරියාට ආසයි.

140
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
මම කුමක් කියන්නද?
ඔහු මට හොඳයි.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
මම ඔයාට කිව්වා ඒක වැරදීමක් කියලා
අද ගනුදෙනුකරුවන්ට.

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,981
සහ කටකතාව
ඔහු තවමත් විවාහකද?

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,943
අනික එයාගේ නෝනගේ පවුල නේද
සුපිරි සම්බන්ධයක් වගේ?

144
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
නිකන් buzz.
ඒක ඇත්ත කියලා අදහස් කරන්න එපා.

145
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
හරියට මාෆියාව සම්බන්ධයි.
ගෝඩ් ෆාදර්ව මතකද?

146
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
ජේම්ස් කාන් ආරක්ෂා කරයි
ඔහුගේ සහෝදරිය. (වෙඩි වෙඩි අනුකරණය)

147
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
ඒ අයගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
නැතිනම් මොළයේ වෙඩි උණ්ඩයක් තිබේ.

148
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
මම ඇයට දිගටම කියනවා,
නමුත් ඇය සවන් දෙන්නේ නැත.

149
00:09:01,123 --> 00:09:04,752
මිනිහා, මොළය, සවන් දෙන්න.
"s" නෑ පැටියෝ.

150
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
මොළයේ. උඩ බුරුවා.

151
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
මම දෙන දේ මගුලයි.
ඔක්කොම මැරිලා කියලා.

152
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
ඇත්තටම මට තේරුණා
එයින් සමහරක්.

153
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
ඩැන්කේ! එය බියන්කාගෙන් ඉගෙන ගන්න.

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
-WHO?
- නව ගැහැණු ළමයින්ගෙන් එක් කෙනෙක්, බියන්කා.

155
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
මම හිතන්නේ ඇය ජර්මානු ජාතිකයෙක්.

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
- මම හිතන්නේ හංගේරියානු.
- ඇය පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු මරා දැමූ බව ආරංචි විය

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
බයිකර් බාර් එකකින් පිටත
බර්ලිනයේ.

158
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
-(දැඩි සංගීත වාදනය)
-(MAN 1 GRUNTS)

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
-ඔවුන්ගේ උගුර, කණට කණ කපා දමන්න.
- මට හතරක් ඇහෙනවා.

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
-(MAN 2 GRUNTS)
-(MAN 3 GRUNTS)

161
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
(සංගීතය අවසන්)

162
00:09:40,037 --> 00:09:43,541
හොඳයි, කටකතාවක් හෝ නැත, එම පැටියා
පැහැදිලිවම එක නරක බැල්ලියකි.

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
-කාර්ල්: මෙතනින්.

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
ජෙස්, මේ ජෙනී.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
ඇයව ඔබේ පියාපත් යටට ගන්න.

166
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
ඇයව දැනුවත් කරන්න
ඔබේ වසර ගණනාවක් සමඟ

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
නිරුවත් ඥානයෙන්.

168
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
-(සිනාසෙයි)
-ඌරා.

169
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
- ජෙනී?
- ඔව්, බෝතලයක ජෙනී වගේ.

170
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
මම පිරිමින්ගේ ආශාවන් ඉටු කරමි.

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,526
- ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.
-හරි හරී.

172
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
මගේ විලුඹේ ඉන්න
සහ සටහන් ගන්න. හරි හරී?

173
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
- ඔව්, නෝනා.
- අනික මට කවදාවත් මැඩම් කියලා කතා කරන්න එපා.

174
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
-හරි හරී.
- කවදාවත්.

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
-ජේනි: හරි.
-හරි හරී.

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
(ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදනය)

177
00:10:21,871 --> 00:10:23,914
DJ: හරි,
අං අමනයෝ...

178
00:10:24,915 --> 00:10:28,794
කුබ්රික් තමා
එය දිලිසෙන ලෙස හැඳින්වේ.

179
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
එය අත්හරින්න
Risqué හි සුවිශේෂී අතිවිශිෂ්ටය.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
ඇස් පුළුල්ව වසා දමන්න.

181
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
(පිරිස ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
(සංගීතය දිගටම)

183
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
බිලී: හේයි, අලුත් මිනිහා.

184
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
ඔබ නැවතත් කොහෙන්ද?

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
අහ්, දකුණේ කුඩා නගරය,
ඔබ එය බොහෝ විට නොදන්නවා ඇත.

186
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
- හේයි, ජෙනී ...
- මම... මම එහා මෙහා ගියා.

187
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
ඔයා කොහෙද හිටියේ කෙල්ලේ? ඔහ්!

188
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
- හරි.
-(බිලී චියර්ස්)

189
00:11:43,619 --> 00:11:46,038
හේයි, පැටියෝ. මම බිග් බෝයි බිලී.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
මගේ මාමා ක්ලබ් රිස්ක් ආරම්භ කළා
සහ මම, ආහ්, ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
මමත් උප සභාපති
සංවිධානයේ.

192
00:11:51,460 --> 00:11:56,674
- මම හිතුවේ කාල්ට එම ස්ථානය අයිතියි කියලා.
- නැහැ, ඔහු කළමනාකරුවෙක් පමණයි.

193
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
ඔහු දවසින් දවස කැමති,

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
නමුත් කාල් මට කිව්වා
ඔබ සරාගී කුඩා ජෙනී ය.

195
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
ඔයාට ඇහුනා හරි, Big Boy Billy.

196
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
මට පුලුවන්ද... මට කියන්න පුලුවන්ද
මම ජෙනී ගැන සිහින දකින්නේ කුමක්ද?

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,687
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
-(සිනාසෙයි)

198
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
බිලී බඩගා යන කෙනෙක්
ඕනම මගුලක් කරන්න බලනවා

199
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
- ඒක මෙතනින් යනවා.
- ඔහු වී.පී.

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
-ජෙසිකා: ඔහු එහි කුඩා ආරක්ෂාවේ වාඩි වී සිටී,

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
ජැක් කිරීම සහ මවාපෑම
ඔහු පුනරුත්පත්තියයි

203
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
- හියු ෆකින්ං හෙෆ්නර්ගේ.
-(ජීනි චකල්ස්)

204
00:12:24,869 --> 00:12:28,372
පළමු උපදෙස් වචනය,
කරුණාකර මෙය සිතට ගන්න.

205
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
- පැහැදිළි කරන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
- ජෙස්, හරිද?
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

207
00:12:33,335 --> 00:12:35,838
ඔව්. නැත්නම් ජෙසිකා.

208
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
ජෙසී විතරක් නෙවෙයි. මම ජෙසීට වෛර කරනවා.

209
00:12:39,759 --> 00:12:41,051
හායි, මම ජෙනී.

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,096
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන
සහ ෂැම්පේන් කාමරයේ ෂෙල්බි?

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
ඉහළ රෝලර් යුගලයක්.

212
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
විය හැක
හොඳ C සටහන් කිහිපයක්.

213
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
- මම C සටහන් වලට කැමතියි.
-(බියන්කා දුම් පිඹියි)

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
කවුද නැත්තේ, ජෙසී?

215
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
-(පඩිපෙළ බැස යමින්)
- ඇය ඉතා මිත්රශීලීයි.

216
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
කටකතා වලට අනුව ඇය පිරිමි ළමයින් හය දෙනෙකු ඝාතනය කළාය

217
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
සමහර බයිකර් බාර් එකෙන් පිටත
බර්ලිනයේ.

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
(උසස් සංගීත වාදනය)

219
00:13:06,577 --> 00:13:10,122
♪ ඔව්, පහර බොරු කියන්නේ නැහැ
ඔහ්, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, ඔව් ♪

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබව එහි තබන්න ♪

221
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
♪ ඔහ්, මට ඇත්තටම වෙන්න ඕන
ඔබේ නව ආදරය ♪

222
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
♪ උණ වේගයෙන් යනවා දැනෙනවා, බබා
අයිස් සිසිල් නොවේ ♪

223
00:13:17,963 --> 00:13:21,717
♪ සවන් දෙන්න
තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ♪

224
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
♪ මා කළ යුතු දේ
ඔබේ නව ආදරය වීමට ♪

225
00:13:24,345 --> 00:13:28,432
♪ මගේ සියලු සැලසුම් වලදී ඔබව යොමු කරනවා
බබා, මම සුපිරි රසිකයෙක් ♪

226
00:13:29,016 --> 00:13:33,312
♪ මට සියලුම කෑලි ලැබුණා
මම දන්නවා ඔයාට මගහැරිලා කියලා ♪

227
00:13:33,354 --> 00:13:37,149
♪ ඔබ විශ්වාස කරන බව මම දනිමි
ඔබේ දෑත් මගේ සිරුර මත තබන්න ♪

228
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
හොඳයි, දැන්, එම තනපුඩු සොලවන්න.

229
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
ටොමී වෙනුවෙන් එය සොලවන්න
ඔහු වහින්න සලස්වන්නේය.

230
00:13:42,071 --> 00:13:43,864
ඔබට වැස්ස අවශ්‍යයි,
ඔයා නේද බබා?

231
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ. වහින්න සලස්වන්න.

232
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
♪ ඔහ්, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ ♪

233
00:13:50,037 --> 00:13:53,624
♪ ඔව්, පහර බොරු කියන්නේ නැහැ
බීට් එක බොරු කියන්නේ නෑ... ♪

234
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
අහ්-ආහ්.

235
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
ස්පර්ශයක් නැහැ, මතකද?

236
00:13:57,461 --> 00:13:59,922
ඔක්කොම ස්පයික් ගන්න එපා
මාත් එක්ක බබා. ලිහිල් කරන්න.

237
00:14:00,256 --> 00:14:04,093
(සිනා) ස්පයිකි. මම එයට කැමතියි.

238
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
නමුත් මෙය නොවේ
ගණිකාවක්, මතකද?

239
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
මාව රවට්ටන්න තිබුණා.

240
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
-(දැඩි සංගීත වාදනය)
- ඔයි! ඇයගෙන් ඉවත් වන්න, අපතයා.

241
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
(ටොමී ග්රෝන්ස්)

242
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
-(වීදුරු කුඩු)
-(GRUNTS)

243
00:14:17,940 --> 00:14:21,485
(ටොමී ග්රෝන්ස්)

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
ඒ අපතයාගේ
බොහෝ විට නඩු පවරනු ඇත.

245
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
බොහෝ විට නොවේ, වනු ඇත.

246
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
- මගේ මාමා සතුටු නොවනු ඇත.
- කට වහගන්න, බිලී.

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
ජෙසිකා: මොකද වුණේ
අහසේ ඇසට?

248
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම පසුව බිලී සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

249
00:14:34,081 --> 00:14:35,624
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහුගේ මාමා සතුටු නොවනු ඇත

250
00:14:35,666 --> 00:14:37,334
ඇසීමට
ඔහු නැවතත් කෙලවමින් සිටියේය.

251
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
ජෙසිකා ඔහුට දෙවරක් අවවාද කළාය.

252
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
(SNIGGERS)
එයා වාසනාවන්තයි මට මහන්සියි.

253
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
ඔයාලා දෙන්නා රෑට ඉවරයි.
ගෙදර යන්න.

254
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
අහ්, ජෙස්. ඔබ නොවේ. ඔයා ඉන්න.

255
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
- යන්න. මගුල ගන්න.
- හරි, twat.

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
- වාඩි වෙන්න.
-(දොර වැසෙයි)

257
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
(KARL SIGHS)

258
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

259
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
- ඔයාව අයින් කළා, ජෙස්.
-කුමක් ද?

260
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
ඔබට වයස අවුරුදු 38 යි.

261
00:15:11,118 --> 00:15:12,953
ඔබ බොන්න එපා
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ තවදුරටත්.

262
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
මිනිහා ඔයාව අල්ලනවා, ඔයාට පිස්සු.
සහ අවංකවම,

263
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
ඔබ උත්පාදනය නොකරයි
සාධාරණීකරණය කිරීමට ප්රමාණවත් ව්යාපාරයක්

264
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
ඔබව තවදුරටත් මෙහි තබා ගැනීම.

265
00:15:18,709 --> 00:15:21,670
කාල්, ඒක විකාරයක්.
ඔබ එය දන්නවා.

266
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
මම මෙහෙ ඇවිත් අවුරුදු දහයක් වෙනවා
මම ඒ තරමටම උණුසුම් වෙමි

267
00:15:24,798 --> 00:15:27,593
-එහි සිටින ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.
- ආ, එන්න, ජෙස්.

268
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
ඔය ගෑනු වගේ රස්නෙ නෑ
එහි පිටත. තවදුරටත් නැහැ.

269
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
මම කිව්වේ, තව කොච්චර කාලයක්
ඔබ සිතන්නේ

270
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා හැක
සඳහා, කෙසේ වෙතත්?

271
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
මම මගුලක් කරන තාක් කල්.

272
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
කාල්: මම ඔයාව කරනවා
මගුලක්.

273
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
ෂිට්, ඔබ අඩක් විය හැකිය
ඒ කෙල්ලන්ගේ අම්මා

274
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
- ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
- ඔයාට මගුල්.

275
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
- මාව කෙලවන්න? මගුලක්.
- ජෙසිකා: මොකක්ද?

276
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
අර ගෑනු ලමයන්ගෙන් එකෙක් වගේ
ඔබේ සම්බාහන මේසය මත.

277
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
මට ඇහෙනවා ඔයා එල්ලිලා කියලා
හරියට ලයිට් ස්විචයක් වගේ.

278
00:15:48,447 --> 00:15:49,740
(GROANS)

279
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
ඔබට සැමවිටම තිබුණා
එච්චර ලොකු මගුලක් කටක්

280
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
ඔබ මත නේද?

281
00:15:55,496 --> 00:16:00,042
ඔබ සැමවිටම අනාරක්ෂිතයි,
narcissistic ජරාව කෑල්ලක්.

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,838
අනික ඔයා කාලකන්නියෙක්,
මුළා වූ මගුල පරාජිතයා.

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
මගුල ගන්න
මගේ සමාජ ශාලාවෙන් පිටත, ජෙස්.

284
00:16:06,548 --> 00:16:10,678
එය ඔබේ සමාජය නොවේ,
ඒක එයාගේ මගුල් මාමාගේ සමාජය.

285
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

286
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
මගුල් ගණිකාවක්.

287
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
(මෙලෝ පොප් සංගීත වාදනය)

288
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
(කාර් අගුළු හරින)

289
00:16:24,900 --> 00:16:25,943
(හුස්ම පිට කරයි)

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
(එන්ජින් REVS)

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

292
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
♪ මට නගරය පේනවා ♪

293
00:16:41,750 --> 00:16:44,378
♪ දිලිසෙන තැඹිලි
අන්ධකාරය හරහා ♪

294
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
♪ අපි ගොඩක් වෙලා පියාසර කළා

295
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
(දුරකථන බස්සස්)

296
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
♪ මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා ♪

297
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
♪ නමුත් මම මාර්ගයට ආදරෙයි
ඔබේ තොල් චලනය වේ ♪

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
♪ මම කැමතිම ගීතය ගායනා කරනවා

299
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
♪ එක පානයක් සඳහා නැගී සිටිමු

300
00:17:02,980 --> 00:17:08,736
♪ අපට එය රතු දොරට යා හැකිය
අපි නියමිත වේලාවට ස්පර්ශ කළහොත් ♪

301
00:17:11,572 --> 00:17:16,076
♪ අපි වෙස්ට්වුඩ් වෙත පියාසර කරන්නෙමු
කඳු මත, ජලය මත ♪

302
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ රෑ අඳුරට ♪

303
00:17:21,290 --> 00:17:25,085
♪ අපි කවදාවත් හිරු උදාව දකින්නේ නැහැ

304
00:17:26,086 --> 00:17:29,423
♪ මම කතා කරනවා
හිරු බැස යන විට ♪

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
(දුරකථන බස්සස්)

306
00:17:31,341 --> 00:17:35,846
♪ අපට ලොව වටා පියාසර කළ හැකිය
රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම ♪

307
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
- ජෙසිකා: හේයි, ඔයා.
- ෂෙල්බි: දෙවියන්ට ස්තූතියි.

308
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
මම කලබල වෙලා වගේ හිටියා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

309
00:17:40,267 --> 00:17:42,561
මට ඇහුණා මොකක්ද අර කුකුළා කියලා
ඊයේ රෑ ඔයාට කළා.

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
ඔහ්, හොඳයි, කිහිපයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ කුකුළා එහි.

311
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
මම කිව්වේ, කාල්, කුකුළා.

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
එයා මට උදව්වක් කළා ඇති.
අවංක වෙන්න.

313
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

314
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
අපි හෙට බෝල ටිකක් ගහන්න යමු
The Bay Club එකේ ඉවරයි.

315
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
මම දන්නේ නැහැ
මම ඒකට කැමති නම්, පැටියෝ.

316
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
ඔහ්, එන්න. ඔබට රඟපාන්න පුළුවන්
ඒවා කාල්ගේ බෝල.

317
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
ඔහ්! (සිනාසෙයි)
හොඳයි, ඔබ එය එසේ තැබූ විට.

318
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
-(සිනාසෙයි)
-ජෙසිකා: මම ඔබව 3:00 ට පමණ හමුවෙමු.

319
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
පරිපූර්ණයි. හා දුක් වෙන්න එපා, හරිද?

320
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
ඒක නොගැලපෙන නිසා
ඔබේ චක්‍ර.

321
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
ඒ වගේම කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

322
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
හැමදේම හරි යයි.
මාව විශ්වාස කරන්න.

323
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
- ඔයාට ආදරෙයි.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

324
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
-(රේඛා බීප්ස්)
-(percussive Music Playing)

325
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
(කිකෝ ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

326
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
අපරාදේ. මගුල, අවජාතකයා.

327
00:18:26,230 --> 00:18:30,275
(HEAVY ACCENT) මේක අමාරුයි.
මෙය විනෝදයක් නොවේ. මෙය විනෝදජනක යැයි සිතන්නේ කවුද?

328
00:18:30,317 --> 00:18:32,069
අනිත් හැම වචනයක්ම මට තේරුණා.

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
ෂෙල්බි: ඇය කිව්වා, "ඒක අපරාදේ.
ෆකර් අවජාතකයා."

330
00:18:34,780 --> 00:18:38,117
"මෙය අමුතුයි, මෙය විනෝදයක් නොවේ.
කවුද හිතන්නේ මේක විනෝදයක් කියලා?"

331
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
පුද්ගලිකව, මට පිපිරීමක් තිබේ.

332
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
-(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
- ෂෙල්බි: හතරක්!

333
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
පිරිමි හඬ: හේයි!
- ඒක තමයි මට අහිමි වූ තුන්වැනි සමාජය.

334
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
ඔබට විශ්වාසද
ඔයා වාමාංශිකයෙක්ද පැටියෝ?

335
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
ෂෙල්බි: කවුද දන්නේ?

336
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
ඔහ්, පැටියෝ, මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

337
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
මම ඊයේ රෑ ඔයාගේ කේන්දර බැලුවා
එය ඉතා හොඳ විය.

338
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
- ඔහ්, මට ගහන්න.
-(වීදුරු CLINK)

339
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
(කාමන් ග්‍රන්ට්)

340
00:18:59,888 --> 00:19:02,432
ප්‍රධාන වෙනස්කම් ඉදිරියේදී,
නමුත් වර්ධනය වන සඳ ගැන දැනුවත් වන්න.

341
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
-(සිනාසෙයි)
- ජෙසිකා: ප්රධාන වෙනස්කම්?

342
00:19:05,185 --> 00:19:08,021
ඔබ නැවත සම්බන්ධ වන බව ද එහි සඳහන් විය
ඔබේ අතීතයේ කෙනෙකු සමඟ

343
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
විට බුධ
පණිවිඩකරු පසුගාමී වෙයි

344
00:19:10,023 --> 00:19:12,442
ඔබේ අටවන නිවසේ
ගැඹුරු බෙදාගැනීමේ.

345
00:19:13,026 --> 00:19:16,947
විශාල වෙනසක් දැනටමත් සිදුවී ඇත.
කාල් නම් කුකුළා ඇයව නෙරපා හැරියේය.

346
00:19:16,989 --> 00:19:19,616
කවුරුහරි ගන්න ඕනේ
කියලා.

347
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
ඔව්, නමුත් එවිට අපි අවසන් වනු ඇත
බිග් බෝයි බිලී සමඟ.

348
00:19:21,368 --> 00:19:22,452
සහ ඔබට අවංක වීමට,

349
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
මම දන්නේ නැහැ
කුමන කුරුලෑව වඩාත් නරකද?

350
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
මෙම කාර්යය ඔබව සාදයි
සෑම දිනකම වඩා පිස්සු.

351
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
(උදාසීන සුසුම්)

352
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
කොල්ලෝ අපේ තනපුඩු අල්ලනවා,
අපේ බූරුවන්ට තඩි බානවා.

353
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
Reeking of B.O.

354
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
- ඒක තමයි මට දරාගන්න බැරි.
- බොහෝ කුරුලෑ.

355
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
ඔහ්, නමුත් මුදල් ඉතා හොඳයි.

356
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
- සම්පූර්ණයෙන්ම ඇබ්බැහි වීම. මි.මී.
-සියල්ල: මි.මී.

357
00:19:38,635 --> 00:19:42,472
ඔබ දිගටම ඔබටම කියාගන්න,
තව එක අවුරුද්දයි මම එලියට.

358
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
තව මාස හයක් මම ඉවරයි.

359
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
සහ හදිසියේම ඔබ අවදි වේ
සහ කෙසේ හෝ ඔබට 40 යි.

360
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
අහ්, කවුද 40?

361
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
- ජෙසිකාගේ 40.
- 40 ක් පමණ.

362
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
නෑ එන්න. කුමක් ද?

363
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
ඔයා ඒක බලන්නේ නැහැ, ජෙස්.
ඔබ උණුසුම් බව පෙනේ.

364
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
ඒත් මට ඒක දැනෙනවා.

365
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
සියලුම අපතයෝ,
මම මගේ ජීවිතය නාස්ති කර ගත්තා.

366
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
(ZANY Music Playing)

367
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
ජරා පෙම්වතුන් පනහක්,
ජරා විවාහ දෙකක්.

368
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
මට ඩොලර් මිලියනයක් තිබිය යුතුයි
මේ වන විට බැංකු ගිණුමක.

369
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
සහ කෙසේ හෝ
මට පෙන්වන්න දෙයක් නැති තරම්

370
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
අවුරුදු 20ක් මගේ පස්ස හොල්ලපු එකට

371
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
ඒවා ඉදිරියේ
දුක්මුසු අං මගුලන්.

372
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
ෂෙල්බි: ඔයා පරිස්සමින් හිටියා
වසර ගණනාවක් ඔබේ මවගේ

373
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
ඒ සියල්ල නිකම්ම කා දමනු ලැබේ
කෙසේ හෝ.

374
00:20:20,385 --> 00:20:22,638
දෙයියනේ මට වයස 30යි.

375
00:20:23,722 --> 00:20:26,350
මට මොනවද පෙන්නන්න තියෙන්නේ
අවුරුදු දහයක් මේ මගුලට?

376
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
ඩැරන් මොලේ මැරිලා

377
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
මගේ මහල් නිවාසයේ වාඩි වී සිටින
මම ගෙවන බව,

378
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
දවස පුරාම වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා.

379
00:20:34,524 --> 00:20:39,363
එහෙනම් අපි වෙන මොනවා කරන්නද?
McDonald ළඟ වැඩ කරන්නේ? සුෂි චෙෆ්?

380
00:20:39,863 --> 00:20:42,950
විධායක සහකාර
Apple CEO වෙත?

381
00:20:42,991 --> 00:20:45,118
මම පටන් ගන්නවා
ඇයව වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට.

382
00:20:45,160 --> 00:20:48,288
දැන්, මම හිතන්නේ මගේ දවස්
කණුව මත අවසානයේ අවසන් වේ.

383
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම ඒ ගැන ඔච්චර මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

384
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
මොකද වෙනස් වීම භයානකයි, චිකා.

385
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
එය හොඳම දේ සඳහා වුවද.

386
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
-(ජපන් භාෂාවෙන්) කිෂි කයිසි.
- නැවත එන්න.

387
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

388
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
(ඉංග්‍රීසියෙන්) එහි තේරුම
නරක තත්වයෙන් එළියට එන්න

389
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
සහ තේජාන්විත නැවත පැමිණීම
එක් හදිසි පිපිරීමකින්.

390
00:21:11,061 --> 00:21:14,690
හ්ම්. දැන්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා කියලා.

391
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
(ජපානයේ) කිෂි කයිසි.

392
00:21:28,161 --> 00:21:31,498
(රටේ සංගීත වාදනය)

393
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
(GULPS)

394
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
මගුලක්.

395
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
ආයුබෝවන්.

396
00:21:53,812 --> 00:21:57,149
ඔහ්... මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ
සමාගම තුළ.

397
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
ජෙසිකා. එය...
ඒ මයිකල්. අහ්, මයික්.

398
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
- මයික්?
- සමාජයෙන්. මයික්.

399
00:22:04,197 --> 00:22:07,743
නෑ, මම... මම... මම තමයි බාර්බැක්.
සමහර කෙල්ලෝ මට කතා කරන්නේ මයික් කියලා.

400
00:22:09,119 --> 00:22:10,537
- ඔහ්, හරි.
-මයික්: හරි.

401
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
- හායි.
-මයික්: හායි.

402
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
මට ඒක ගොඩක් තේරෙනවා, ඔයා දන්නවද?

403
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
මිනිස්සුන්ට මාව මතක නෑ
ඕනෑවට වඩා.

404
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
මට කණගාටුයි.

405
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
මට තිබුනා විතරයි
දළ දින කිහිපයක්.

406
00:22:20,547 --> 00:22:24,343
මට ඇහුනා. හැමෝම අහල ඇති.
කාල්ගේ...

407
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
හොඳ පුද්ගලයෙක් නොවේ.

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
(SCOFFS) ඔහු අපතයෙක්.

409
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
වටේ යන දේ
වටේ එනවා නේද?

410
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
ඔහු ඔහුගේ ලබා ගනීවි.

411
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

412
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
ඔහ්, මම, ආ...

413
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
මම එය සහතික කරමි.

414
00:22:43,987 --> 00:22:45,280
- කර්මය?
-(සිනාසෙයි)

415
00:22:45,739 --> 00:22:47,657
නැහැ, මම කර්මය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

416
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
මම ඔබට තවත් පානයක් ලබා දෙන්නද?

417
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
- නිසැකවම. ඇයි නැත්තේ?
-(සිනාසෙයි)

418
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
-ගාර්සන්.
-(සිනාසෙයි)

419
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
(සිනාසෙයි)

420
00:23:01,588 --> 00:23:04,800
(පියානෝ වාදනය)

421
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
-(ජෙසිකා චකල්ස්)
-(සිනාසෙයි)

422
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
ඔහ්, මට ඔබව කම්මැලියි

423
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
මගේ කම්මැලිකමත් එක්ක
දුක්ඛිත ජීවිත කතාව.

424
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
නැහැ, දුරින්. (සිනාසෙයි)

425
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද
සමාජ ශාලාවේ?

426
00:23:17,396 --> 00:23:18,688
මාස කිහිපයක්.

427
00:23:18,730 --> 00:23:21,817
සහ ඔබට ගෙන ආ දේ
තේජාන්විත රෙනෝ, නෙවාඩා වෙත?

428
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
ඔහ්, මම, ආහ්...

429
00:23:23,568 --> 00:23:25,404
මම අලුත් ආරම්භයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
නව ජීවිතයක්.

430
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
අහ්. මට යන්න පුළුවන්
ඒකටත්. (සිනාසෙයි)

431
00:23:31,576 --> 00:23:35,288
- අහන්න, මයික්.
-කරුණාකර. මයික් විතරයි.

432
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
මයික්, මම යා යුතුයි.

433
00:23:39,418 --> 00:23:42,129
මට දිගු රාත්‍රියක් ඉදිරියෙන් ඇත
මගේ අතීතය ගැන විලාප දෙමින්,

434
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
මගේ අනාගතයට බියෙන්

435
00:23:43,505 --> 00:23:47,092
සහ bleary eyed insomnia
මට වඩා ඉදිරියෙන්. (සිනාසෙයි)

436
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
කාල්ට දෙන්න ක්‍රමයක් තිබුණා

437
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
ඔහු එන දේ
සහ ඉතා දීප්තිමත් හා ප්රීතිමත්,

438
00:23:53,932 --> 00:23:55,767
ඔබට නින්ද නොයාමෙන් නිදහස් අනාගතයක්?

439
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
මම අහගෙන ඉන්නවා. (සිනාසෙයි)

440
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
බලන්න, මට කතා කරන්න බැහැ
ඒ ගැන මෙතනින්.

441
00:24:01,440 --> 00:24:03,483
සමහර විට අපි කොහේ හරි යන්න පුළුවන්
තව ටිකක් පුද්ගලිකයි.

442
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
ෂුවර්. සමහර විට, තවත් අවස්ථාවක.

443
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
- නෑ. නෑ--
- ජෙසිකා: ඔව්.

444
00:24:09,281 --> 00:24:13,618
ඉන්න. බලන්න, අහන්න, මම ...
මම කර්මය විශ්වාස නොකරමි.

445
00:24:13,660 --> 00:24:16,913
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා දේවල් වෙනවා කියලා
හේතුවක් නිසා, ජෙසිකා.

446
00:24:16,955 --> 00:24:18,790
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
රළු පැල්ලමක් හරහා,

447
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
නමුත් මේ ගැන සිතන්න.

448
00:24:21,084 --> 00:24:23,128
අද පැරණිතම ය
ඔබ කවදා හෝ ...

449
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත
මේ තරුණයා නැවතත්.

450
00:24:27,382 --> 00:24:29,926
මෙන්න මගේ අංකය
සහ එය සවන් දීමට වටිනවා.

451
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
මම පොරොන්දු වෙනවා.

452
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
(මෘදු කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

453
00:24:54,242 --> 00:24:56,119
කාල්: ඔබ එතරම් උණුසුම් නොවේ
එලියෙ ඉන්න කෙල්ලො වගේ.

454
00:24:56,161 --> 00:24:57,078
තවදුරටත් නැහැ.

455
00:24:57,704 --> 00:24:59,122
බිලී: මම චලනය කරන්නෙක්
සහ ෂේකර්, බබා!

456
00:24:59,164 --> 00:25:00,415
ඔබ පසුතැවෙනු ඇත
මට මගුලක් කරන්නේ නැහැ

457
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

458
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
කාල්: තව කොපමණ කාලයක්
ඔබ සිතන්නේ

459
00:25:03,126 --> 00:25:04,503
ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා හැක
කෙසේ හෝ සඳහා?

460
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
ජෙසිකා: තාක් කල්
මට ඕන විදියට.

461
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
(රූපවාහිනිය අක්‍රියයි)

462
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
(රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්)

463
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
(චොම්පිං)

464
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
(නඩකයා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
රූපවාහිනිය හරහා)

465
00:25:30,445 --> 00:25:32,447
"අද තමයි පරණම එක
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත,

466
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත
මේ තරුණයා නැවතත්."

467
00:25:35,158 --> 00:25:38,161
(නඩකයා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
රූපවාහිනිය හරහා)

468
00:25:39,412 --> 00:25:41,248
එය ප්රමාණවත් තරම්
ඔබේ හිස පුපුරා යාමට.

469
00:25:42,707 --> 00:25:45,835
(මෘදු සංගීත වාදනය)

470
00:25:46,920 --> 00:25:48,129
ජෙසිකා: හරි, මයික්.

471
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
වෙන කෙනෙක් නොවී සිටීම හොඳය
පිස්සු ගෙඩි වැඩක්.

472
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

473
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
(කාර් දොර විවෘතයි)

474
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
(කාර් දොර වැසෙයි)

475
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
(රාජාලියා ඈතින් හඬයි)

476
00:26:21,621 --> 00:26:22,539
ආයුබෝවන්.

477
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
මම, අහ්, මම... මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ අමතන්න,

478
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
නමුත් ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

479
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
ඔබට දැරිය හැකි විය

480
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
මේ වගේ තැනක්.

481
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
ඔහ්, ඔව්. ඔහ්, එන්න ඇතුලට.

482
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
හොඳයි, ම්ම්,
සම්පූර්ණයෙන්ම පාරදෘශ්‍ය වීමට...

483
00:26:35,176 --> 00:26:37,846
-(දොර වැසෙයි)
-...ආහ්, මම ඒක කුලියට දෙනවා.

484
00:26:38,346 --> 00:26:41,308
අතේ තිබ්බ සල්ලි ටිකක්.

485
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
(සිනාසෙයි)

486
00:26:45,103 --> 00:26:46,438
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බොන්න දෙයක්ද?

487
00:26:46,938 --> 00:26:47,981
වතුර කොහොමද?

488
00:26:48,607 --> 00:26:51,985
ඒ තරම් පහසුයි.
එක වතුර එනවා.

489
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
අමතර සීතල.

490
00:26:55,739 --> 00:26:57,157
මම මගේ වතුර සීතලට කැමතියි.

491
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
- ඉතින්, ඔබේ මෙම සැලැස්ම?
- හරි.

492
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
හරි හරී.

493
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
මම වැඩට ආවේ නැහැ
සමාජ ශාලාවේදී

494
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
සමහර පහත් ම්ලේච්ඡ ලෙස.

495
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
මම ක්ලබ් එකට වැඩ කරන්න ආවා

496
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
කතාවක් පරීක්ෂා කිරීමට
මම අහලා තිබුණා.

497
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
විශේෂයෙන් ගැන
අපේ මිතුරා කාල්.

498
00:27:16,176 --> 00:27:18,428
ඔහ්, එවැනි ඩූචේ බෑගයක්.

499
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ අහලා තියෙනවා
ඔහු සමාජය හරහා කෝක් දුවනවා.

500
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
සමහර විට, නමුත් එය රටකජු ය

501
00:27:24,267 --> 00:27:26,686
මිලියන වලට සාපේක්ෂව
අමාරු මුදලින්

502
00:27:26,728 --> 00:27:29,522
- එම සන්ධිය හරහා දිව යයි.
- මිලියන?

503
00:27:30,398 --> 00:27:33,026
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- වෙන කොහෙද?

504
00:27:34,194 --> 00:27:36,237
- බන්ධනාගාරය.
-(සජීවී සංගීත වාදනය)

505
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
ෆොල්සම් ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරය, කැලිෆෝනියාවේ.

506
00:27:39,532 --> 00:27:42,202
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
- ජෙසිකා: ඔයා හිරේ ගියාද?

507
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
මයික්: මම පලායාමේ රියදුරු විය
බස්ට ගිය මංකොල්ලයක් මත.

508
00:27:45,955 --> 00:27:47,582
සෛලයක අවසන් විය
Memphis වල කොල්ලො දෙන්නෙක් එක්ක

509
00:27:47,624 --> 00:27:51,169
කවුද මෙතන රෙනෝ එකේ වැඩ කළේ.
ඒ වගේම ඔවුන් මට කතාවක් කිව්වා.

510
00:27:51,211 --> 00:27:53,838
සෑම තුන්වන සෙනසුරාදාවකම
සෑම තුන්වන මාසයකම.

511
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
දෙකක්
ඩොලර් මිලියන තුන දක්වා ලැබෙනවා...

512
00:27:55,965 --> 00:27:59,052
සමහර විට හතරක්.
හතරක් පමණ විය හැක.

513
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
සමහර විට හතරක් පිටතට පියාසර කරයි
කුක් දූපතට.

514
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
කුක් අයිලන්ඩ්?

515
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
මව් මගුලේ
දකුණු පැසිෆික්.

516
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
හරි. සංගීතමය වගේ.

517
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
මගේ නිගා, ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?

518
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
මම? නැත.

519
00:28:10,480 --> 00:28:13,900
එවිට ඔබ යොමු කරන්නේ කෙසේද?
මීයෙක් වගේ සංගීතමය එකක්ද?

520
00:28:14,317 --> 00:28:18,446
- ලස්සන මගුලක්, මයික්.
-(SCOFFS) විහිළු කරනවා.

521
00:28:18,488 --> 00:28:20,031
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
දඟරයක් සමඟ.

522
00:28:20,073 --> 00:28:21,366
ම්ම්ම්ම්. මගේ මස්සිනා දඩබ්බරයෙක්.

523
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
-(මිහිරි)
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් හොඳම අපරාධකරුවන් සඳහා නිර්මාණය කරයි කියලා.

524
00:28:24,119 --> 00:28:27,288
-(සිනාසෙයි)
- දැන් කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

525
00:28:27,330 --> 00:28:29,290
මුදල් එකතු වෙනවා
තීරු සන්ධියක

526
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
Club Risqué නමින්.

527
00:28:31,376 --> 00:28:34,754
ඒ පළමු වතාවයි
මට Risqué කියන වචනය ඇහුණා.

528
00:28:35,547 --> 00:28:36,589
යන්න.

529
00:28:37,298 --> 00:28:39,050
- මොන සල්ලිද?
-FLOYD: මුදල්.

530
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
එයින් ටොන් ගණනක්, අහ්...
කැසිනෝ දෙකක්, කුඩු ගෙවල් හතරක්,

531
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
සුරාසැල් හයක්,
සහ පවුල සතු බැංකුවක් පවා.

532
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
ඒ වගේම දෙනවා
තීරු සමාජයකට.

533
00:28:46,975 --> 00:28:50,603
කළමනාකරු,
මේ ඇඹුල් පිහුණු කොස්,

534
00:28:50,645 --> 00:28:53,022
මගේ මිනිහා ඌට කිව්වේ දාඩිය පිග් කියලා.

535
00:28:53,064 --> 00:28:56,359
අපොයි. කවුද හිතුවේ
Sweaty Pig හොඳ අන්වර්ථ නාමයක්ද?

536
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
- මිනිහෝ, මොකක්ද ඒ කාරණය?
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. එච්චරයි.

537
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
ජරාව.

538
00:29:01,740 --> 00:29:03,074
ෆ්ලොයිඩ්: දාඩිය පිග් වැඩ
නියෝජිතයෙක් වගේ.

539
00:29:03,575 --> 00:29:06,327
ඔහු සමාජ ශාලාවේ මුදල් ඇද,
ඒවා ඉවුම් පිහුම්කරුවන් වෙත පියාසර කරයි,

540
00:29:06,369 --> 00:29:08,413
ඒවා තැන්පත් කරයි
වෙනම ගිණුම් වලට,

541
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
ඔහුගේ සේවය සඳහා ගාස්තුවක් ගනී.

542
00:29:09,789 --> 00:29:11,332
සියයට පහක් හෝ ඊට වැඩි,
මට කියලා තියෙනවා.

543
00:29:11,374 --> 00:29:13,585
සියයට දහයක් හෝ ඊට වැඩි,
මට කිව්වා. සියයට දහයයි.

544
00:29:13,626 --> 00:29:14,753
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

545
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
අම්මලා දැනගත යුතුයි
විස්තර මචන්.

546
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
වෙඩි තියන්න.

547
00:29:17,881 --> 00:29:18,965
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

548
00:29:19,007 --> 00:29:20,925
ඉතින්, ඔවුන් ඔබට කියන්නේ ඇයි?
මේ සියල්ල?

549
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
මයික්: අපි සෙලියෝ වුණා.

550
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවන් වූහ
මට තව අවුරුද්දක් ඉතුරුයි

551
00:29:25,054 --> 00:29:26,806
මගේ වාක්‍යය මත.
ඉතින්, අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

552
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
පිරිසිදු මාර්ගයක්

553
00:29:28,433 --> 00:29:29,809
පිටි ගුලිය උදුරා ගැනීමට,

554
00:29:29,851 --> 00:29:32,896
මම සියයට 20ක් බාර දෙනවා
මෙම්ෆිස්හි පිරිමි පවුල් වෙත.

555
00:29:35,064 --> 00:29:36,357
ඉතින්, ඔබ රෙනෝ වෙත ආවා

556
00:29:36,399 --> 00:29:39,110
මුදල් සොරකම් කිරීමට
ඒ තුන්වෙනි සෙනසුරාදා.

557
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
එලියට බැහැලා බී ලයින් එකක් හැදුවා
එක තැනකට

558
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
හුදෙක් වෙනස් විය හැකි බව
මගේ ජීවිතය සදහටම.

559
00:29:43,031 --> 00:29:46,159
-(උසස් සංගීත වාදනය)
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

560
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Risqué.

561
00:29:50,538 --> 00:29:52,707
-(සංගීතය අවසන්)
- ඔබට බියර් තිබේද?

562
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
හරි ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් ඔබට පැවසූ දේ

563
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
රැවටීම් නොවේ
සමහර මායාකාරී අවාසි.

564
00:30:00,715 --> 00:30:03,259
ඔවුන් මට බොරු කියන්නේ ඇයි?
ඒකෙ උන්ට දෙන්න දෙයක් නෑ.

565
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
ඊට අමතරව මම වියදම් කළා
පසුගිය මාස හතර

566
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
කතාව පරීක්ෂා කිරීම
සහ මට කිව හැකි දේ වලින් ...

567
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
- ඒක නීත්‍යානුකූලව මැරිලා.
-(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

568
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
MIKE: හරියටම මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ
එම තුන්වන සෙනසුරාදා,

569
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
තුන්වන මාසය Eldorado හි
සහ ගම්මිරිස් මෝල

570
00:30:15,146 --> 00:30:16,981
පිරිමින් රෙදි සෝදන වැනි දේ බැහැර කරති

571
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
නෝන්ඩිස්ක්‍රිප්ට් එකකට
රෙදි සෝදන ට්රක්.

572
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
සුරාසැල් වලත් එහෙමයි
සහ බැංකුව.

573
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
මම ලිපිනයක් නිරීක්ෂණය කළා
බර්බ් වල කුඩා නිවසකට

574
00:30:38,419 --> 00:30:40,713
එහිදී ඔවුන් එය ඒකාබද්ධ කළ යුතුය
එක් නැව්ගත කිරීමකට.

575
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
ඊට පස්සේ ඊළඟ රෑ,
කාල් පැමිණ,

576
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
ඔහු තම මෝටර් රථය නවත්වයි
ඔහුගේ සුපුරුදු ස්ථානයේ,

577
00:30:47,887 --> 00:30:49,305
ඔහුගේ යතුර මුදල් පසුම්බියට දෙයි.

578
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
ඒ වගේම හිතේ හැටියට,
මේ උස මාංශ පේශී පුද්ගලයා

579
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
එය කෙලින්ම සමාජ ශාලාවට ගෙන යයි

580
00:30:57,188 --> 00:31:00,233
සහ ඇතුල් වේ
කාල්ගේ AKA ස්වීටි පිග්ගේ කාර්යාලය.

581
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ඒ මිනිහව දන්නවා.

582
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
මම එයාව දන්නවා.
එයා අවුරුදු ගාණක ඉඳන් එනවා.

583
00:31:06,447 --> 00:31:08,157
ෆොල්සම්හිදී ඔවුන් මට කිව්වා
සේප්පුවක් තියෙනවා

584
00:31:08,199 --> 00:31:11,286
a... විශාල පළල් තට්ටුවක් සේප්පුවක්
හරියටම කාල්ගේ පුටුව යට.

585
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
හරියටම 4:15 ට
ඉරිදා උදෑසන,

586
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
තවත් මිනිසෙක් සමාජ ශාලාවට ඇතුළු වේ,

587
00:31:15,373 --> 00:31:17,625
මුදල් රැගෙන ඩම්ප් කරයි
එය බලා සිටින මෝටර් රථයකට.

588
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
ඔවුන් එය ජෙට් යානයකට පටවා...

589
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
සහ මුදල් යනවා, ආයුබෝවන්.

590
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
පිරිසිදු, බදු නැත.

591
00:31:26,843 --> 00:31:29,637
කාල්ට හොඳ විග් එකක්
සහ හැමෝම සතුටින්, සතුටින්.

592
00:31:29,679 --> 00:31:30,638
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

593
00:31:31,514 --> 00:31:34,267
අර කොල්ලො දෙන්නා කරපු මගුල කොහොමද
ෆොල්සම් මේ සියල්ල ගැන දන්නවාද?

594
00:31:34,309 --> 00:31:36,728
කොහොමද යාලුවනේ ඔයාලා දන්නේ
මේ සියල්ල ගැන?

595
00:31:36,769 --> 00:31:38,104
ඔයා බලනවා
මුල් බෑග්මන් දී

596
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
- රැකියාව මත.
- ඔයා මාව රවට්ටනවා.

597
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
මේ අපතයා කෑදර වෙනකම්.

598
00:31:43,359 --> 00:31:45,403
මට මංකොල්ලකෑමට ඉගැන්නුවා
ඉන්දියානු කැසිනෝ ශාලාවක්

599
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
- පාම් උල්පත් වල.
-මචං, අපි ඒක පිරිසිදු කරන්න තිබුණා.

600
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
මෙම ප්‍රේරකය සතුට හැර
මුරකරුවන් දෙදෙනෙකුට මදර්ෆකර් වෙඩි තැබීය.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,742
මොකද ඔයාගේ ගොළු බූරුවා
අවධානය යොමු කළේ නැත.

602
00:31:50,783 --> 00:31:52,201
අවධානය යොමු කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබට

603
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
උන්ට වෙඩි තියන්න අම්මපා!

604
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
- ෂිට්.
- ෂිට්.

605
00:31:56,372 --> 00:31:57,999
ජරාව.

606
00:32:01,669 --> 00:32:02,587
(සිනාසෙයි)

607
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
- නියම කොල්ලෝ.
- ශුද්ධ ජරාව.

608
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
(සංගීතය අවසන්)

609
00:32:11,137 --> 00:32:16,225
මට කියන්න තියෙන්නේ...
මම පැහැදුනා. (සිනාසෙයි)

610
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
ඒත් ඇයි මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

611
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
මම තවදුරටත් එහි වැඩ කරන්නේ ද නැත.

612
00:32:26,903 --> 00:32:29,656
මට සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි.
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

613
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
... යතුර
හොඳ වයසක කාල් කොල්ලකෑමයි

614
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
AKA දහඩිය පිග්. අන්ධයි.

615
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
කවුරුවත් දන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න
කවුද ඒක ඇදලා දැම්මේ.

616
00:32:36,412 --> 00:32:39,123
මේ කාල්ගේ මුදල් නොවේ.
මේවා කුඩු මුදලාලිලාගේ සල්ලි.

617
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
කැසිනෝ මුදල්. බැංකු මුදල්.

618
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
මට වියදම් කරන්න ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පාරාදීසයේ

619
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
මගේ උරහිසට උඩින් බලනවා.
ඒක පාරාදීසයක් නෙවෙයි.

620
00:32:48,508 --> 00:32:50,635
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඔබව සමාජ ශාලාවේදී දැන සිටියේ නැත.

621
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
එය වගේ
මම ඔබව කිසිසේත් හඳුනා ගත්තේ නැත.

622
00:32:54,555 --> 00:32:56,432
මම පසුබිම් වාදකයෙක් වෙලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

623
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
දැන්, එය මගේ වාරයයි
තරුව වීමට.

624
00:33:00,478 --> 00:33:02,313
අන්තිමට කෙල්ලව ගන්න
අන්තිම රීල් එකේ.

625
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
(පෙන්සිව් සංගීත වාදනය)

626
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
රූපක, ඇත්ත වශයෙන්ම.

627
00:33:06,859 --> 00:33:08,903
ඉතින්, ඔයා ඇතුලට, ජෙස්?

628
00:33:09,654 --> 00:33:10,780
(හුස්ම පිට කරයි)

629
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
(SIGHS)

630
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
මම දන්නේ නැහැ.

631
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
ඔබගේ වත්මන් ගැටලුව විසඳයි

632
00:33:22,625 --> 00:33:25,628
සහ ඕනෑම අනාගත ගැටලුවක්
එකම නිර්භීත පියවරක් තුළ.

633
00:33:28,381 --> 00:33:29,465
(හුස්ම පිට කරයි)

634
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
(ජපානයේ) කිෂි කයිසි.

635
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මොකක්ද?

636
00:33:38,516 --> 00:33:42,603
ඒක ජපන්.
ඒ කියන්නේ මේ වගේ දෙයක්...

637
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
නරක තත්වයෙන් ගොඩ ඒමට

638
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
සහ තේජාන්විත නැවත පැමිණීම
එක් හදිසි පිපිරීමකින්.

639
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
(සිනාසෙයි)

640
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
(SIGHS)

641
00:33:57,744 --> 00:34:00,455
- ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, ඔබ පමණක් නොවේ.

642
00:34:01,164 --> 00:34:03,708
අපිට තුනක් හෝ හතරක් අවශ්යයි
සමාජයේ වෙනත් ගැහැණු ළමයින්

643
00:34:03,750 --> 00:34:04,667
එය ඇද ගැනීමට.

644
00:34:05,043 --> 00:34:08,337
අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ගැහැණු ළමයි.
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි ගැහැණු ළමයින්.

645
00:34:08,379 --> 00:34:11,507
-(percussive Music Playing)
-(දුරකථන නාද කිරීම)

646
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
- හලෝ, පැටියෝ.
- හායි, කාමන්.

647
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
කාමන්: මම දැන් යනවා
ඔබට ඇමතීමට සහ ඇතුල් වීමට.

648
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
- හැමදේම හරිද?
-(රූපවාහිනිය හරහා වෙඩි තැබීම්)

649
00:34:22,685 --> 00:34:23,978
ඔය මගුල හරවන්න.

650
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
ශබ්දය සෑම දෙයක්ම වේ
මෙම ක්රීඩාව තුළ.

651
00:34:25,772 --> 00:34:27,190
මේ ජරාව නිදන කාමරයට ගන්න.

652
00:34:27,940 --> 00:34:32,403
-(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
-(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

653
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔව්. නියමයි. පුදුම සහගතයි.

654
00:34:34,989 --> 00:34:37,700
- ඔබ තැන්පත් වුණාද?
- ජෙසිකා: ඊටත් වඩා හොඳයි.

655
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මගේ නිවසේ නිදිමත සාදයකට.

656
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
-(කාමන් ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි)
-(ඩැරන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

657
00:34:45,041 --> 00:34:47,376
ෂෙල්බි: ඔයාට අහන්න ඕන
පිස්සු බූරු කතාවක්ද?

658
00:34:47,418 --> 00:34:49,003
-'මොකද මට ඩූසි එකක් තියෙනවා.
-(ක්‍රිකට් කිචි බිචිය)

659
00:34:49,962 --> 00:34:51,589
මම මුලින්ම මෙහෙට ගියාම නේද?

660
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
මම ෆීනික්ස් වල වැඩ කළා
මේ කෙල්ල එක්ක

661
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
නමින් Busty Betty.

662
00:34:57,261 --> 00:34:59,722
ඒ වගේම ඇයට තියෙනවා...
මම අතිශයෝක්තියක් කියන්නේ නැහැ, හරිද?

663
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
-(රොක් සංගීත වාදනය)
- ත්‍රිත්ව එච් ටිට්ස්.

664
00:35:02,266 --> 00:35:04,727
♪ ඔයාට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් මට ගන්න පුළුවන්

665
00:35:05,770 --> 00:35:07,396
-(බෙටි චකල්ස්)
-කාමන්: ඒක පිස්සුවක්.

666
00:35:07,438 --> 00:35:08,689
ෂෙල්බි: ඔහ්, ඔව්, එය වල් විය.

667
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
කොහොමහරි දවසක් රෑ එයා නටනවා
මෙම පැරණි ෆාර්ට් සඳහා.

668
00:35:11,859 --> 00:35:14,779
මම කිව්වේ, මිනිහා වෙන්න ඕනේ
අඩුම තරමේ 80ක් වත් නේද?

669
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
ඒ වගේම ඇය ඔහුව පාගා දමයි
පුටුව මත

670
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
සහ ඔහුගේ හිස පහතට තල්ලු කරයි,
එබැවින් ඔහු ඇය දෙසම බලා සිටී.

671
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
(බල්ලා පැන්ටිං අනුකරණය කරයි)

672
00:35:21,285 --> 00:35:23,830
ඔබ වර්ගය දන්නවා,
අපි හැමෝම දන්නවා වර්ගය. ඉදිරියට එන්න.

673
00:35:23,871 --> 00:35:25,790
ඒ වගේම හැමෝම ඔල්වරසන් දෙනවා
පැරණි මිනිසා මත,

674
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
ඔහු මුළු ස්වර්ගයේම වගේ.

675
00:35:27,583 --> 00:35:30,044
ඔහුගේ විකාර ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රිය,
යම් ආකාරයක දෙයක්, හරිද?

676
00:35:30,086 --> 00:35:33,714
ඊට පස්සේ Betty තීරණය කරනවා
ඇගේ වම් තුණ්ඩයට පහර දීමට

677
00:35:33,756 --> 00:35:35,049
ඔහුගේ මුහුණ මත.

678
00:35:35,091 --> 00:35:37,593
ඒ වගේම මම කිව්වේ, සෑහෙන්න අමාරුයි
ඔහුගේ නාසය කැඩීමට,

679
00:35:37,635 --> 00:35:38,886
ඔහුගේ දන්තාලේප එළියට දමන්න,

680
00:35:38,928 --> 00:35:41,430
දුප්පත් අවජාතකයාට තට්ටු කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිසුන්.

681
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
- ලයික්, බූම්, ලයිට් නිවී.
-(කිකෝ සහ කාමන් සිනා)

682
00:35:43,432 --> 00:35:45,268
හොඳ ගමනක්, මිතුරා.
ඔයාට ලස්සන ජීවිතයක් තියෙනවා.

683
00:35:45,309 --> 00:35:48,604
(සියලු සිනා)

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
-කාමන්: ඔහ්, ජරාව.
-(දොර සීනු නාද)

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

686
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
ඔහ්, ඔබ බියන්කාට ආරාධනා කළාද?

687
00:35:56,946 --> 00:35:57,989
මම කළා.

688
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

689
00:35:59,657 --> 00:36:01,701
ජර්මානුවන් සේද ජෑමි විය
නිදාගැනීමේ වර්ගය.

690
00:36:03,494 --> 00:36:04,579
කාමන්: මම දැන්.

691
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
-(දුම් පිට කරයි)
- ඔයාලා හැමෝම Bianka දන්නවා.

692
00:36:10,209 --> 00:36:11,294
ඩැන්කේ!

693
00:36:12,128 --> 00:36:14,505
(ජපන් භාෂාවෙන්)

694
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
කිකෝ: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

695
00:36:21,596 --> 00:36:23,931
ඔබ ජපන් ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

696
00:36:23,973 --> 00:36:26,058
මම අවුරුදු තුනක් ගත කළා
ටෝකියෝ හි නිරුවත් කිරීම.

697
00:36:27,226 --> 00:36:31,981
එතන හිටපු මිනිස්සුන්ට වෛර කළා.
කුඩා මුට්ටි, ඉඟි නැත.

698
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
මොන මගුලක්ද?

699
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
- ආහ්.
-ෂෙල්බි: හරි.

700
00:36:37,069 --> 00:36:40,156
ඔබ විය යුතුයි
සිසිල්ම පැටවා

701
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
මම හිතන්නේ මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
හරියට, බරපතල ලෙස, ජරාව.

702
00:36:44,410 --> 00:36:46,787
ජෙසිකා: අහ්, ඔබ කැමතිද?
බොන්න දෙයක්ද?

703
00:36:48,748 --> 00:36:49,665
වොඩ්කා.

704
00:36:50,625 --> 00:36:52,293
ක්ලිචේ, මම දන්නවා.

705
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
ඉතින්, ඔයාට ඕන කිව්වා
මට යමක් ගැන කතා කිරීමට.

706
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
මම සපත්තු වලට කැමති නැහැ

707
00:37:00,760 --> 00:37:03,346
හෝ පිරිමි ළමයින් හෝ ඇඳුම් පැළඳුම්
හෝ මේකප් හෝ සාප්පු සවාරි

708
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
හෝ වෙනත් ඕනෑම ගොන්කමක්

709
00:37:04,931 --> 00:37:06,557
ස්ට්රිපර්ස් කියලා
සාමාන්යයෙන් පමණ ඉසීම.

710
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
-(දුම් පිට කරයි)

711
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
මාංශ පේශී කාර්, දන්නා සැබෑ මිනිසුන්
කෙලෙසද,

712
00:37:13,981 --> 00:37:16,442
ඉතාලි ගෘහ භාණ්ඩ
පුනරුදයේ සිට,

713
00:37:16,484 --> 00:37:19,445
ප්රංශ චිත්රපට
60 ගණන්වල සහ කෆ්කා සිට.

714
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
හඹා යාම?

715
00:37:22,031 --> 00:37:22,990
ඔහු ලේඛකයෙක්.

716
00:37:23,324 --> 00:37:26,160
ඔහ්. හොඳයි, මම කියෙව්වා විතරයි
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්ර පොත්, එසේ.

717
00:37:26,535 --> 00:37:30,289
- මට හිතාගන්න පුළුවන්.
-ඔව්, ඔයා ටිකක් සැරයි.

718
00:37:30,331 --> 00:37:33,125
හරි හරී. ම්ම්... මට කපන්න පුළුවන්
හඹා යාමේ අයිතිය.

719
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
(උගුර හිස්)

720
00:37:35,044 --> 00:37:38,965
ඉතින්... ඔයාලා හැමෝම දන්නවා
ක්ලබ් එකේ බාබැක් ද?

721
00:37:39,131 --> 00:37:41,384
-ම්ම්, නොපැහැදිලි.
- කිසිවක් නැත.

722
00:37:41,425 --> 00:37:44,095
කෙටි, තනිකම.

723
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
- දුක්බර ඇස්.
- ඔව්, ඒ ඔහු.

724
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
බියන්කා: ඔබ මාව රිය පැදවීමට සැලැස්සුවා
මෙතනින් ඉහළට

725
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
ඒ පරාජිතයා ගැන මට කතා කරන්න?

726
00:37:50,059 --> 00:37:54,647
ඔහු නොවේ, නමුත් යමක්
ඇත්තෙන්ම ඔහු මට කීවේ පුදුම සහගතය.

727
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
-(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)
- ඔහ්!

728
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
මම ඔබට කියන්නට යන දේ
කවදාවත් මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්න බෑ.

729
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
- එකඟද?
- මම එය කුමක් වුවත්.

730
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
හරි හරී.

731
00:38:05,616 --> 00:38:09,036
- (ජපන් භාෂාව කතා කරයි)
- ඇය එකඟයි. මමත් එහෙමයි.

732
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
දැන්, කාන්දු කරන්න.

733
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(උසස් පොප් සංගීත වාදනය)

734
00:38:17,378 --> 00:38:21,173
♪ ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
මම සිනමාවේ රැජින ♪

735
00:38:21,215 --> 00:38:23,301
♪ හිස හැරීම
කිසිවක් නොමැතිව ... ♪

736
00:38:23,342 --> 00:38:24,719
කවුද ඒකට තෑන්ක්ස් කරන්න ඇත්තේ, හාහ්?

737
00:38:25,678 --> 00:38:29,348
- මට මුළු රෑම නිදාගන්න බැරි වුණා.
-කිකෝ: මම හිතන්නේ එය තේරුමක් ඇති බවයි.

738
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
- මම එළියේ.
-කුමක් ද? ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කිව්වද?

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,522
ඔව්, ඇතුලට නෑ. මම ඇතුලේ.

740
00:38:37,606 --> 00:38:40,484
කාමන්: කාල් මට කිව්වා
ඔහුට Aspen හි ස්ථානයක් තිබුණි.

741
00:38:40,901 --> 00:38:43,654
මට කිව්වා එයාට මහල් නිවාසයක් තියෙනවා කියලා
මෑන්හැටන් වල.

742
00:38:44,363 --> 00:38:46,866
ඔහු මට කියනවා
ඔහුට පැරිසියේ එකක් තිබේ.

743
00:38:47,366 --> 00:38:49,744
කුමක් ද? Big Boy Billy spews
එකම මගුල.

744
00:38:49,785 --> 00:38:53,289
ඔහු කෝටිපතියෙක්.
එයා කෝටිපතියෙක් වෙයි.

745
00:38:53,331 --> 00:38:56,959
පුංචි ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්ට ඕන...
නරක හිසකෙස් සමග.

746
00:38:57,001 --> 00:38:58,461
-(SPUtters)
-(සිනාසෙයි)

747
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
මම විශ්වාස කරනවා කාල් ඉවරයි කියලා
ඒ දුකට පත් බිලී ඕනෑම දවසක.

748
00:39:04,759 --> 00:39:07,219
DJ: දැන්,
කෙලින්ම එක්සත් රාජධානියෙන්.

749
00:39:07,553 --> 00:39:10,639
රිස්කේගේම, ෂෙල්බි.

750
00:39:10,681 --> 00:39:12,683
හරි හරී. මම නැගිට්ටා. BRB.
(BLOWS KISSES)

751
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
- හරි.
-බුහ්-බායි.

752
00:39:15,728 --> 00:39:18,814
-(උත්සව සංගීත වාදනය)
-(ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්)

753
00:39:18,856 --> 00:39:21,108
ඔව්. අපි යමු, ෂෙල්බි.

754
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

755
00:39:34,705 --> 00:39:36,707
රසවත් නින්ද. හ්ම්?

756
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
එය මගේ පළමු විය.

757
00:39:39,710 --> 00:39:43,464
-(සංගීතය දිගටම)
-(ජන සමූහයා දිගටම ප්‍රීති ඝෝෂා නගමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)

758
00:39:45,341 --> 00:39:46,467
ඔබ ඇතුලේද?

759
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
(සිනාසෙයි)

760
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
ඔබ ප්‍රධාන වේදිකාවට පැමිණ ඇත.

761
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
දැන් කාල් තරහා වෙන්න ඕන නෑ

762
00:40:02,149 --> 00:40:05,027
ඔහු අපිව කතා කරනවා නම්
කුඩා කට හඬ කුරුල්ලන් මෙන්,

763
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
අපි කරනවාද? ම්ම්?

764
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
(සිනාසෙයි)

765
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
(පඩිපෙළ බැස යමින්)

766
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
(හංගේරියානු භාෂාවෙන්)

767
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
(ඉංග්‍රීසියෙන්)

768
00:40:17,748 --> 00:40:21,293
(රොක් සංගීත වාදනය)

769
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
(හුස්ම පිට කරයි)

770
00:40:39,228 --> 00:40:40,312
අනේ දෙවියනේ.

771
00:40:57,163 --> 00:40:58,414
(සංගීතය අවසන්)

772
00:40:58,456 --> 00:41:00,332
ජෙසිකා: ඒක බලනවා
ඉතා CSI, මයික්.

773
00:41:00,374 --> 00:41:01,584
(සිනාසෙයි) මම දන්නවා නේද?

774
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
ෂෙල්බි: ඉන්න, ඉන්න.

775
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
ඉතින්, මේ සියල්ල සිදු වේ
ඇස් පුළුල්ව වසාගෙන සිටින විට?

776
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
ඔව්. කාටවත් කවදාවත් දැනගන්න බෑ
කවුද මේක ඇදලා දැම්මේ.

777
00:41:07,047 --> 00:41:09,508
ඒක තමයි යතුර.
හරියට The Sting වගේ.

778
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
මී මැසි දණ්ඩක්?

779
00:41:11,051 --> 00:41:14,513
Sting ගායකයෙක් නැත.
"ඔයා ගන්නා සෑම හුස්මක්ම."

780
00:41:14,555 --> 00:41:16,474
-ම්ම්.
-අහ්, නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කරනවා

781
00:41:16,515 --> 00:41:18,767
The Sting චිත්‍රපටිය වගේ
හරිද?

782
00:41:18,809 --> 00:41:22,062
-අහ්, රොබට් රෙඩ්ෆෝර්ඩ්. පෝල් නිව්මන්.
- සලාද සැරසිලි බ්ලොක්?

783
00:41:22,104 --> 00:41:24,523
MIKE: ඒක අමතක කරන්න. අහ්,
ප්රධාන දෙය වන්නේ කොල්ලය ඉවත් කිරීමයි

784
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
- සහ පිරිසිදුව ඇවිදින්න.
- (ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

785
00:41:27,610 --> 00:41:29,111
(ජපන් භාෂාවෙන්)

786
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
(ජපන් භාෂාවෙන්)

787
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
(අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය)

788
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
(ඉංග්‍රීසියෙන්) එය හරහා දුවන්න
නැවතත්, කරුණාකර, මයික්.

789
00:41:35,159 --> 00:41:36,118
හරි හරී. (උගුර හිස්)

790
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
ඉතින්, මිනිත්තු කිහිපයක්

791
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
පෙර
ඇස් පුළුල් වසා අංකය ආරම්භ වේ,

792
00:41:39,914 --> 00:41:42,583
ජෙසිකා සමාජ ශාලාවට ඇතුළු වේ
සහ ඔබ සමඟ එකතු වේ

793
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
- ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ.
-(JAZZ Music Playing)

794
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
ජෙසිකා: ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
වෙස් මුහුණු නිසා මම එහි සිටිමි.

795
00:41:48,005 --> 00:41:49,632
- දීප්තිමත්.
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

796
00:41:49,673 --> 00:41:52,176
මයික්: ඔබ දුවන්න
ප්රදර්ශනය වේදිකාවේ රැඳී සිටීම.

797
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
කෙල්ලෝ ඔක්කොම ඔලුව දාද්දි
ප්රේක්ෂකාගාරය තුළට

798
00:41:55,137 --> 00:41:59,016
පුද්ගලික නැටුම් සඳහා,
එතකොට තමයි ඔයගොල්ලෝ කැඩෙන්නේ.

799
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
කිකෝ සහ ෂෙල්බි ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කරති
අහසේ ඇසට.

800
00:42:03,646 --> 00:42:05,564
(කීස් ජංග්ලිං)

801
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
මයික්: ජෙසිකා සිටියදී,
බියන්කා සහ කාමන්

802
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
- කාර්ල්ගේ කාර්යාලය දෙසට යන්න.
- ෂෙල්බි: දෙවියනේ, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

803
00:42:11,529 --> 00:42:14,073
තාරකා භෞතික වර්ණාවලිය
අවධාරණයෙන් පැමිණේ,

804
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
සාධාරණ විය යුතු,
එය 'සිකුරු එක්සත් වීමට හේතු විය යුතුය

805
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
අංශක හතරක සෙරෙස් සමඟ
මකර රාශියේ.

806
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
-කුමක් ද?
- එය සාර්ථකත්වයේ ලකුණයි.

807
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
- සල්ලි, ඔයා දන්නවද?
- ඔහ්!

808
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
ඉහළ මූල්ය.

809
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
මාව විශ්වාස කරන්න, අපට අවශ්‍යයි
මුළු ලේ වැකි විශ්වය

810
00:42:26,418 --> 00:42:28,295
අපේ පැත්තේ.
ඇත්තටම එය විවේචනාත්මකයි.

811
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
විවේචනාත්මක දේ
එය ඔබට සහ කිකෝට ලැබේ

812
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
ලොකු බිලී බෝයි අයින් කළා.

813
00:42:31,757 --> 00:42:33,592
ඔහු තල්ලු කරන්නේ නම්
එම ආරක්ෂක බොත්තම,

814
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
සියලු අවධාරණය
සිකුරු වාඩි වී සිටීම

815
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
මකර රාශිය මත
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ජරාව නොවේ.

816
00:42:37,596 --> 00:42:39,223
-(JAZZ Music Continues)
- රළු.

817
00:42:39,265 --> 00:42:40,182
යන්න.

818
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
මයික්: බිලී බෝයිගේ
අං අවජාතකයෙක්,

819
00:42:41,767 --> 00:42:43,394
එබැවින් ඔහු වෙනුවෙන් නටන්න පටන් ගන්න.

820
00:42:47,356 --> 00:42:49,525
ඔහුව නැවත පුටුවට ගන්න
ඔහුට මාංචුවලින් පහර දෙන්න.

821
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
ෂෙල්බි: හොඳයි,
ඒක පිස්සි කෑල්ලක් වෙයි.

822
00:42:53,153 --> 00:42:55,990
ජෙසිකා: මට තේරෙනවා
කාල්ට ඔය මහත මගුල දරාගන්න බෑ.

823
00:42:56,031 --> 00:42:58,951
ඔහු ඔහු සමඟ පමණක් හිර වී ඇත
මොකද ඔහු අයිතිකරුගේ බෑණා.

824
00:42:58,993 --> 00:43:01,328
මයික්: ඒ මොහොතේ,
බියන්කා ආරක්ෂා වනු ඇත

825
00:43:01,370 --> 00:43:04,832
කාල්ගේ කාර්යාලයේ දොරකඩ
ජෙසිකා සහ කාමන් කඩා පැනීමත් සමඟ.

826
00:43:08,627 --> 00:43:11,672
- මොන මගුලක්ද?
- බියන්කා: ඉන්න, ඉන්න.

827
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
-(සංගීත වියැකී යයි)
- ඔයාට ඕන මාව ආරක්ෂා කරන්න...

828
00:43:14,341 --> 00:43:16,844
අතර ජෙසිකා
සහ කාමන් කාමරයට පහර දුන්නාද?

829
00:43:17,177 --> 00:43:18,262
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

830
00:43:18,304 --> 00:43:21,056
මම තුවක්කු දන්නවා.
මම තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න දන්නවා.

831
00:43:21,098 --> 00:43:23,684
මම තුවක්කු ගොඩක් වෙඩි තිබ්බා.
මම දන්නවා ඒක...

832
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
ඉන්න, ටුපැක්.

833
00:43:25,561 --> 00:43:27,396
අපි ඇත්තටම වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ
තුවක්කු, හරිද?

834
00:43:27,938 --> 00:43:30,190
නෑ නෑ හැම දේම ගියොත් නෑ
සැලසුම් කර ඇති පරිදි.

835
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
අපට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය O.K.
කොරල් ගොනාට වෙඩි තියන්න.

836
00:43:33,527 --> 00:43:34,653
නමුත් අපට පුළුවන්.

837
00:43:35,487 --> 00:43:38,282
හොඳයි, මම කවදාවත් අල්ලාගෙන නැහැ
කලින් තුවක්කුවක්.

838
00:43:38,949 --> 00:43:41,243
මට වෙඩි තිබ්බා,
ඒත් කවදාවත් වෙඩි තියන්න එපා.

839
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
මගේ හිටපු එකෙක් දැම්මා
මගේ යෝනි මාර්ගයෙන්.

840
00:43:44,204 --> 00:43:47,458
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි, සිනා)

841
00:43:47,499 --> 00:43:49,376
MIKE: අහන්න,
මම හමුදා භටයෙක්.

842
00:43:49,418 --> 00:43:50,294
ඉරාකයට ගියා.

843
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
මම ඔයාලට කියලා දෙන්නම් මහත්තයෝ
තුවක්කුවක් හැසිරවිය යුතු ආකාරය. හරි හරී?

844
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
නමුත් ඔවුන්ට උණ්ඩ තිබේද?
ඔවුන් තුළ?

845
00:43:54,423 --> 00:43:56,342
සමහර විට මම සෙංකෝලය රැගෙන එන්නම්.
ඔව්. මගුලක්.

846
00:43:56,383 --> 00:43:57,551
මම මගේම එක ගේන්නම්.

847
00:43:57,593 --> 00:43:59,261
බියන්කා: මි.මී.
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

848
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
මම මෙය විශ්වාස කරනවාදැයි මට විශ්වාස නැත
සජීවී උණ්ඩ සමඟ.

849
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
හොඳයි, සමහරවිට
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ

850
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
වටේ දුවනවා
සජීවී තුවක්කුවක් සමඟ. ඔයා දන්නවා ද?

851
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
ජර්මානු සහ සියල්ලන් වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

852
00:44:08,062 --> 00:44:10,230
- මම හංගේරියානු ජාතිකයෙක්.
- ෂෙල්බි: කුමක් වුවත්.

853
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
මොන මගුලක්ද
එය අදහස් කළ යුතුද?

854
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
මම මගේ කකුල් දිගු කරන්නම්.

855
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
ජෙසිකා: හරි. අහ්, කාන්තාවන්,
අපි කොහොමද සවන් දෙන්නේ

856
00:44:15,611 --> 00:44:17,154
මයික්ට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

857
00:44:17,196 --> 00:44:19,490
හොඳයි, සවන් දෙන්න,
මම හිතන්නේ ජෙස් සුදුසුයි

858
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
Karl මත කුඩා ආපසු ගෙවීමක්.

859
00:44:21,492 --> 00:44:25,829
ඔහුගේ කාර්යාලය බලු පැටියෙකු මෙන් සුවඳයි
සහ පැරණි කුළුබඩු. මම ආරක්ෂා වෙන්නම්.

860
00:44:25,871 --> 00:44:27,790
හරි, පරිපූර්ණයි. ගැටලුව විසඳා ඇත.

861
00:44:28,666 --> 00:44:31,460
(අනපේක්ෂිත ජෑස් සංගීත වාදනය)

862
00:44:34,838 --> 00:44:36,173
මොන මගුලක්ද?

863
00:44:37,174 --> 00:44:39,802
-(ගොරවන)
-(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

864
00:44:39,843 --> 00:44:40,928
(GUNS COCK)

865
00:44:41,720 --> 00:44:42,763
මගුලක්!

866
00:44:43,180 --> 00:44:45,432
-(ස්ට්‍රේන්ස්)
-(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)

867
00:44:45,891 --> 00:44:47,893
MIKE: බියන්කා රඳවා ගනු ඇත
කාල් මත වෙඩි තැබීම,

868
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
ජෙස් උඩට අදිද්දී
ඔහුගේ පුටුව යට කාපට්

869
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
සේප්පුව හෙළි කිරීමට.

870
00:44:51,438 --> 00:44:52,981
එතකොට ජෙස් ගන්නවා
සංයෝජනය

871
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
- සහ සේප්පුව විවෘත කරන්න.
-ජෙසිකා: ආහ්, තත්පරයක්.

872
00:44:55,984 --> 00:44:58,112
මම සංයෝජනය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

873
00:44:58,153 --> 00:45:00,614
මම කිව්වේ, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔහු එය අතහරින්නේද?

874
00:45:00,656 --> 00:45:01,740
(සිනාසෙයි) හොඳයි.

875
00:45:01,782 --> 00:45:03,158
බියන්කා: මිනිසෙකු වූ විට
තුවක්කුවක් මට්ටම් කර ඇත

876
00:45:03,200 --> 00:45:05,411
ඔහුගේ හිස සහ තවත් එකක්
ඔහුගේ පන්දුවලදී,

877
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
ඔහු හරියටම කරයි
අපි ඔහුට කරන්න කියන දේ.

878
00:45:07,913 --> 00:45:10,082
- හරියටම.
-කාමන්: අපි මාරු වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

879
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
- බියන්කා කාමරයේ සිටීම හොඳයි.
-(දිව ක්ලික් කරන්න)

880
00:45:12,626 --> 00:45:15,504
එම ආරක්ෂිත ස්ලයිඩය විවෘත වූ පසු,
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

881
00:45:15,546 --> 00:45:17,047
-(යාන්ත්‍රික බීප්)
-(කාන්තා GASP)

882
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
මයික්: ඉතින් නිකන් ඉන්න එපා
slack-jawed

883
00:45:19,133 --> 00:45:22,136
- මිලියන ගණනක් දෙස බලා සිටීම.
-(JAZZ Music Continues)

884
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
MIKE: පුරවන්න පටන් ගන්න
මුදල් සිවුරුවලට,

885
00:45:25,639 --> 00:45:28,183
ඇති වනු ඇත
ඇතුළත මහන ලද අමතර විශාල සාක්කු.

886
00:45:28,225 --> 00:45:29,226
(කාල් ස්ට්‍රේන්ස්)

887
00:45:29,810 --> 00:45:32,229
MIKE: වරක් ශාලාවේ,
ඔබට කුණු කරත්තයක් පෙනෙනු ඇත,

888
00:45:32,271 --> 00:45:34,231
මම උපාය මාර්ගිකව තබා ඇති
එහි.

889
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
ඒ වගේම එකින් එක...

890
00:45:40,696 --> 00:45:45,033
පිරවූ සිවුරු අතහරින්න
මුදල් සමඟ ... බඳුනට.

891
00:45:47,119 --> 00:45:50,831
ජෙස්, ඔයා ඇතුලට එන්න.
සංදර්ශනය අවසන් වීමට මොහොතකට පෙර,

892
00:45:51,498 --> 00:45:54,042
- ඔයාලා ආපහු නටනවා...
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

893
00:45:54,460 --> 00:45:56,503
...හා මම නිකම්
අහිංසක දඩබ්බරයෙක්,

894
00:45:56,545 --> 00:45:58,130
කුණු කූඩය ඉවත් කරනවා...

895
00:45:58,964 --> 00:46:02,468
සහ ජෙස්...
කිසිවෙක් ප්‍රඥාවන්ත නොවේ.

896
00:46:04,094 --> 00:46:06,305
නමුත් කෙනෙකුට සිදු වන දේ
අන්තිමට කාල්ව හොයාගන්නවද?

897
00:46:06,346 --> 00:46:07,431
නැත්නම් Big Boy Billy?

898
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
කිසිවක් සිදු නොවේ.

899
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
ඔවුන් පොලිසියට කතා කරයි.

900
00:46:09,975 --> 00:46:11,351
මයික්: සහ මොකක්ද
ඔහු ඔහුට කියයිද?

901
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
"කවුරුහරි හොරකම් කළා
නීති විරෝධී මත්ද්රව්ය මුදල්,

902
00:46:12,936 --> 00:46:14,730
මම නීති විරෝධී ලෙස පියාසර කර ඇත
කුක් දූපත් වලට

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,648
සහ තැන්පත් කිරීම
වසර ගණනාවක් අක්වෙරළ ගිණුම්වල?"

904
00:46:16,940 --> 00:46:17,858
අපාය නැත.

905
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
ඔහු ඔබ සියලු ගැහැණු ළමයින්ගෙන් ප්‍රශ්න කරයි,

906
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
නමුත් ඔබගෙන් 20කට ආසන්නයි
සංදර්ශනයේ ඉන්නවා

907
00:46:21,737 --> 00:46:23,113
සහ සියල්ලෝම වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටිති.

908
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
ඌ කෙලවෙයි.

909
00:46:24,490 --> 00:46:25,699
බියන්කා: සමහරවිට මැරිලා.

910
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
කර්මය.

911
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත.

912
00:46:29,119 --> 00:46:31,705
ඉතින්... (සුසුම්)
...ඒවා මගේ සිතුවිලි.

913
00:46:31,747 --> 00:46:33,957
එයට තනපට සහ ටක් අවශ්‍ය විය හැකිය
එහෙන් මෙහෙන් ඒත්, ආහ්...

914
00:46:35,751 --> 00:46:36,877
මම දන්නවා ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

915
00:46:36,919 --> 00:46:38,837
සහ ඔබ සිතන්නේ කවදාද යන්නයි
අපට නගරයෙන් පිටවිය හැකිද?

916
00:46:38,879 --> 00:46:39,922
වහාම නොවේ.

917
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
කෙනෙකුට ඉවත් විය හැකිය, පසුව තවත් කෙනෙකුට,

918
00:46:41,840 --> 00:46:43,509
මාස හයක් ගත විය හැක
හැමෝම එලියට ගන්න.

919
00:46:43,884 --> 00:46:45,385
උස්සන්න ඕන නෑ
ඕනෑම සැකයක්.

920
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
අපි වටේ නොයා යුතුයි
මෝඩ ස්ට්රිපර්ස් වගේ

921
00:46:47,554 --> 00:46:51,058
අපේ සල්ලි වියදම් කරනවා
විසිතුරු කාර් සහ විශාල නිවාස මත.

922
00:46:51,099 --> 00:46:53,727
හරියටම. ගුඩ්ෆෙලාස් ගැන සිතන්න.
උගත් පාඩම.

923
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
WHO?

924
00:46:55,687 --> 00:46:57,940
Scorsese? DeNiro? Pesci?

925
00:46:59,608 --> 00:47:01,026
කිසිවක් නැද්ද?

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
මම එළියේ.

927
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
ඇය අදහස් කරන්නේ තුළ.

928
00:47:03,237 --> 00:47:04,196
මාව ගණන් කරන්න.

929
00:47:04,571 --> 00:47:05,906
මම මෙතෙක් එයට කැමතියි.

930
00:47:05,948 --> 00:47:07,449
ඔයා මාව හලෝ කියලා තිබ්බා.

931
00:47:08,033 --> 00:47:09,743
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මට කියන්න
ඔයා දන්නවනේ ඒ මොකක්ද කියලා.

932
00:47:09,785 --> 00:47:10,953
ගුඩ්ෆෙලාස්?

933
00:47:10,994 --> 00:47:12,120
MIKE: ඇදහිය නොහැකියි.

934
00:47:12,162 --> 00:47:13,330
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

935
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
හොඳයි, අහන්න, අපිට තියෙනවා
එක් පහරක් සහ බිංදුවක් ඇත,

936
00:47:16,333 --> 00:47:19,002
සහ මම අදහස් කළේ දෝෂ සඳහා ශුන්‍ය කාමරයයි.

937
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
නැහැ, අපිට මේක ලැබුණා.

938
00:47:20,879 --> 00:47:21,964
(බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි)

939
00:47:29,096 --> 00:47:30,055
මයික් වෙත.

940
00:47:31,431 --> 00:47:33,767
සතුටුම හොඳම කාලය පුදුමය

941
00:47:33,809 --> 00:47:37,271
මගේ ජීවිතයට පැමිණ ඇති බව
ඇත්තටම දිගු කාලයක් තුළ.

942
00:47:38,188 --> 00:47:40,065
(ජපන් භාෂාවෙන්) Kishi kaisei!

943
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
(සියලු දෙනාම එකමුතුව) Kishi kaisei!

944
00:47:42,860 --> 00:47:44,111
-(වීදුරු CLINK)
-(සියලු චියර්)

945
00:47:44,152 --> 00:47:47,155
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

946
00:47:48,031 --> 00:47:52,035
♪ අවසන් හුස්ම හඹා යාම
ගිම්හානයේ වෙනත් නගරයකට... ♪

947
00:47:52,327 --> 00:47:53,871
රෝල්ෆ්: (හංගේරියානු භාෂාවෙන්)

948
00:47:53,912 --> 00:47:57,875
බියන්කා: (හංගේරියානු භාෂාවෙන්)

949
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හරි.

950
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
(හංගේරියානු භාෂාවෙන්)

951
00:48:00,794 --> 00:48:02,838
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපි පිටත බලා සිටිමු
සමාජය සහ ඔවුන් පිටවන විට,

952
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
අපි ඔවුන්ව කොල්ලකනවා, ඔව්?

953
00:48:05,215 --> 00:48:07,301
(දෙදෙනාම සිනා)

954
00:48:07,342 --> 00:48:10,012
- ඔව්! (සිනාසෙයි)
-(සිනාසෙයි)

955
00:48:10,304 --> 00:48:11,305
(SIGHS)

956
00:48:11,346 --> 00:48:12,514
(තුවක්කු ක්ලික්)

957
00:48:21,523 --> 00:48:24,067
(කෑගසයි) නැහැ!

958
00:48:24,610 --> 00:48:25,485
(සංගීතය අවසන්)

959
00:48:25,986 --> 00:48:28,864
-(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)
- නැත්තම්... අපි මංකොල්ල කා මරා දමමුද?

960
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
(රොක් සංගීත වාදනය)

961
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
(ටයර් ඝෝෂාව)

962
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
ROLF: කොහේ හරි යනවාද?

963
00:48:34,661 --> 00:48:36,413
- පහසු. හරි හරී? (GRUNTS)
-(වෙඩි වෙඩි)

964
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
(කෑගසයි)

965
00:48:40,167 --> 00:48:41,251
(වෙඩි වෙඩි)

966
00:48:42,252 --> 00:48:44,671
කොල්ලකෑවා මරා දමන්න.
සාක්ෂිකරුවන් ඉතිරි නොකරන්න.

967
00:48:44,963 --> 00:48:46,590
- එය පිරිසිදු රැකියාවක් කරන්න.
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

968
00:48:46,632 --> 00:48:49,927
හරි එහෙනම් මට බාගයක් ඕන..
ඊට අමතරව ෆ්‍රාන්ස්ට සියයට දහයක්.

969
00:48:50,636 --> 00:48:54,139
මට සියයට හැට පහක්,
සහ ඔබට සහ ෆ්‍රාන්ස් සඳහා 35.

970
00:48:54,181 --> 00:48:55,891
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය බෙදූ ආකාරය.

971
00:48:56,600 --> 00:48:58,185
(සංගීත නැවත ආරම්භය)

972
00:48:58,226 --> 00:48:59,311
සමාවෙන්න අයියේ.

973
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
-(වෙඩි වෙඩි)

974
00:49:03,231 --> 00:49:04,399
ගනුදෙනු කරන්න.

975
00:49:04,441 --> 00:49:05,776
(උසස් සංගීත වාදනය)

976
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
(වීදුරු CLINK)

977
00:49:18,121 --> 00:49:19,039
(දැඩි සංගීත වාදනය)

978
00:49:19,081 --> 00:49:20,749
රොකා: (ජපානයේ)

979
00:49:31,468 --> 00:49:35,389
(ජපන් භාෂාවෙන්)

980
00:49:35,430 --> 00:49:37,641
(ජපන් භාෂාවෙන්)

981
00:49:39,017 --> 00:49:40,477
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මෙය අවසන් වූ විට,

982
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
මගේ පියා සහ මගේ පවුල
නිදහස් කරනු ඇත.

983
00:49:43,897 --> 00:49:45,232
රොකා: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

984
00:49:46,900 --> 00:49:49,903
දැන්, ඔබට තේරෙනවා
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

985
00:49:50,404 --> 00:49:51,488
ඔව්.

986
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
එය වේදනා රහිත වේවිද?

987
00:50:00,122 --> 00:50:01,581
-(දැඩි සංගීත වාදනය)
-(Muffled thumping)

988
00:50:02,582 --> 00:50:03,500
(GRUNTS)

989
00:50:03,542 --> 00:50:05,669
-(චෝක්ස්)
-(කෑගසයි)

990
00:50:06,086 --> 00:50:09,798
(කලිසම්)

991
00:50:12,592 --> 00:50:13,802
(සංගීතය අවසන්)

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,429
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනිති.

993
00:50:15,804 --> 00:50:17,347
(කට්ලරි Clining)

994
00:50:19,057 --> 00:50:21,893
-(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
-(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

995
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
Sweet Scooby-Doo වෑන් රථය
ඔයාම එතනට ආවා, මයික්.

996
00:50:26,648 --> 00:50:28,650
ස්තුතියි. මම ඒකට කියන්නේ ප්ලෑන් වෑන් එක කියලා.

997
00:50:28,692 --> 00:50:31,528
- ඔහ්, සැලසුම් වෑන් එක.
- සැලසුම් වෑන්.

998
00:50:31,570 --> 00:50:33,613
- හරි, හැමෝම, අපි අවධානය යොමු කරමු.
- හරි.

999
00:50:34,072 --> 00:50:35,949
-ජෙසිකා: ඉතින්, වේදිකා සංදර්ශනය ...
-(මයික් උගුර ඉවත් කරයි)

1000
00:50:36,616 --> 00:50:39,286
එය සමස්තයක් ලෙස පවතී
මිනිත්තු පහයි තත්පර 24 කින්.

1001
00:50:39,327 --> 00:50:40,454
(ටයිමර් ටික් කිරීම)

1002
00:50:40,495 --> 00:50:42,039
ජෙසිකා: ඊට පස්සේ
පෞද්ගලික නැටුම්

1003
00:50:42,080 --> 00:50:43,498
මිනිත්තු හතරක් පමණ දිගු වේ.

1004
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
ඉතින් අපි කියමු මුළු විනාඩි දහය
කෙල්ලෝ ඇඳුමින් ඉන්නවා කියලා.

1005
00:50:47,419 --> 00:50:49,046
එය තදින්. (හුස්ම පිට කරයි)

1006
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
-මම... මම කිව්වේ ලිහිල්.
-නෑ, තදයි හරි.

1007
00:50:52,090 --> 00:50:55,469
ඒ නිසා අපි අපේ පියවර ගත යුතුයි
පුද්ගලික නැටුම් වලට පෙර.

1008
00:50:55,510 --> 00:50:57,804
සමහරවිට ජෙස් සහ ඔබ කවදාවත්
වේදිකා නාට්‍යයට පවා සම්බන්ධ වුණා.

1009
00:50:57,846 --> 00:50:59,598
ෂෙල්බි: මම සහ කිකෝ
කලින් එලියට අදින්න පුළුවන්.

1010
00:50:59,639 --> 00:51:02,059
මම ගිය සතියේ කලින් ගියා
රොජර් සමඟ ගැවසීමට.

1011
00:51:02,100 --> 00:51:04,311
කිසිවෙක් කිසිවක් නොදැක්කාහ.
අන්ධ twats.

1012
00:51:04,352 --> 00:51:07,314
ඔව්. ඒ වගේම කවුරුහරි ඇහුවොත්,
අපි නිකමට කියනවා

1013
00:51:07,355 --> 00:51:09,149
අපි තෝරා ගත්තේ නැහැ
නර්තනයක් සඳහා.

1014
00:51:09,191 --> 00:51:10,692
ෂෙල්බි: හරිම උද්යෝගිමත්.

1015
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
හරියට ජල චිත්‍රපටියක් වගේ.

1016
00:51:13,153 --> 00:51:14,112
ජල ලෝකය?

1017
00:51:14,154 --> 00:51:15,906
මගුල, වතුර නෑ.

1018
00:51:15,947 --> 00:51:17,699
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1019
00:51:18,200 --> 00:51:19,159
සාගර චිත්රපටය.

1020
00:51:19,659 --> 00:51:21,119
ඇය කියන්නේ Ocean's Eleven යන්නයි.

1021
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
- ඔවුන් එයින් ගැලවී ගියාද?
-ජෙසිකා: මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1022
00:51:22,996 --> 00:51:25,248
මම Ocean's Twelve හෝ දැක්කේ නැහැ
දහතුන නමුත්, මට විශ්වාස නැත.

1023
00:51:25,290 --> 00:51:28,126
මම හිතන්නේ මම දහතුන දැක්කා,
නමුත් එය අටක් විය හැකිය.

1024
00:51:28,168 --> 00:51:30,337
- කෙල්ලෝ එක්ක ඉන්න එකා.
- එය යථාර්ථවාදී නොවේ.

1025
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
බලන්න, අපි ගන්නවා
මෙහි පදනමෙන් ටිකක්.

1026
00:51:32,339 --> 00:51:34,341
ඔබ සූදානම් නැති බව හැඟෙන්නේ නම්,
අපට තල්ලු කළ හැකිය,

1027
00:51:34,382 --> 00:51:37,010
ඔබ දන්නවා, හමුවන්න
සහ එය මත වැඩ.

1028
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
අපට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි
සහ එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.

1029
00:51:39,096 --> 00:51:41,598
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි දැන් එය කළ යුතුයි.

1030
00:51:41,640 --> 00:51:43,266
මම කිව්වේ, අපි බලාගෙන ඉන්නවා නම්,
අපි ඉවසුවොත්

1031
00:51:43,308 --> 00:51:44,392
අපි අනුගමනය නොකරනු ඇත.

1032
00:51:44,726 --> 00:51:47,020
- මම හිතන්නේ අපි සූදානම්.
- මට හුඟාක් අසනීපයි මගුල් සමාජය.

1033
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1034
00:51:48,438 --> 00:51:50,357
-(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඇය කිව්වා අපි ඒක කරමු කියලා.
- MIKE: හරි.

1035
00:51:50,774 --> 00:51:53,568
ගෙදර යන්න, ටිකක් නිදාගන්න
ඉන්පසු ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න

1036
00:51:53,610 --> 00:51:56,071
මොකද හෙට අපි පටන් ගන්නවා
නිවසේ සැබෑ පුහුණුවක්.

1037
00:51:56,446 --> 00:51:57,864
අපි ගියර් සහ තුවක්කු ගත්තා.

1038
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
ශුද්ධ ජරාව. අපි ඇත්තටම
මේක කරන්නේ අපි නේද?

1039
00:52:00,367 --> 00:52:02,619
-ජෙසිකා: ම්ම්-හ්ම්.
-කිෂි කයිසි, බැල්ලි!

1040
00:52:02,661 --> 00:52:05,747
-(සියලු චියර්)
-(එක්සත්කම) කිෂි කයිසෙයි!

1041
00:52:05,789 --> 00:52:08,125
(ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය)

1042
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
(ටයර් ඝෝෂාව)

1043
00:52:39,656 --> 00:52:42,492
හරි නෝනාවරුනි.
කාලය කෙටියි,

1044
00:52:42,993 --> 00:52:45,245
ඉතින් අපි වැඩේට බහිමු.

1045
00:52:45,287 --> 00:52:47,038
-(උසස් සංගීත වාදනය)
-(CORK POPS)

1046
00:52:47,080 --> 00:52:50,792
♪ සාද කිරීමට කැමති,
ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

1047
00:52:51,751 --> 00:52:55,005
♪ එය ආරම්භ කරන්න
නැත්නම් අපි කවදාවත් ඒක පටන් ගන්නෙ නෑ ♪

1048
00:52:55,964 --> 00:52:59,467
♪ කාලයක් තියෙනවා
සහ ස්ථානයක්... ♪

1049
00:53:00,635 --> 00:53:02,971
හරි. නමුත් රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,
අපි වැඩට බහිමු.

1050
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
කිකෝ:
ඔව්, සහතිකයි.

1051
00:53:04,264 --> 00:53:06,850
(සියලු චියර්)

1052
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
ටෝස්ට්!

1053
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
♪ හැමෝම විනෝද වෙනවා
සංගීතය වාදනය වීමට ඉඩ දෙන්න ♪

1054
00:53:12,397 --> 00:53:15,192
කාමන්:
මට බටර් වගේ තන පුඩු තියෙනවා!

1055
00:53:15,233 --> 00:53:16,818
(SQUEALS)

1056
00:53:16,860 --> 00:53:19,362
අහ්, හරි.

1057
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
අම්මෝ අතුරුපසට පස්සේ
හෝ මේ කුමක් වුවත්,

1058
00:53:22,407 --> 00:53:23,742
අපි පොත් වලට ගැහුවා. එකඟද?

1059
00:53:24,201 --> 00:53:26,703
(UNISON) එකඟ විය.

1060
00:53:28,371 --> 00:53:31,208
මම අදහස් කළේ හරියටම මෙය නොවේ
පොත්වලට පහර දීමෙන්.

1061
00:53:31,249 --> 00:53:32,626
ෂෙල්බි:
ඔහ්, එය සම්මත කරන්න.

1062
00:53:33,210 --> 00:53:36,421
ඒත් මම කවුද
මගේ හවුල්කරුවන් සමඟ තර්ක කිරීමට?

1063
00:53:37,380 --> 00:53:41,218
මයික්, ඔබ කවදා හෝ කළා
ඔබේ දරුණු සිහින තුළ

1064
00:53:41,635 --> 00:53:45,931
ඔබ උසස් වනු ඇතැයි සිතන්න
ස්ට්‍රිපර්ස් පහක් සහිත ජැකුසි එකක

1065
00:53:45,972 --> 00:53:47,098
ගෙවත්තක

1066
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
ඩොලර් මිලියන දහයක
Tahoe හි මන්දිරය?

1067
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දරුණු සිහින තුළ.

1068
00:53:53,271 --> 00:53:55,774
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත.

1069
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
-ෂෙල්බි: ඔබේ වාරය, මයික්.
-(සිනාසෙයි)

1070
00:53:57,609 --> 00:53:59,861
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද
ලැප් ඩාන්ස් එකක්, මයික්?

1071
00:54:00,237 --> 00:54:03,365
(කැස්ස) අංක.

1072
00:54:03,406 --> 00:54:06,117
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1073
00:54:06,159 --> 00:54:08,912
(උසස් පොප් සංගීත වාදනය)

1074
00:54:14,251 --> 00:54:16,836
♪ හා, හා, පැණි ♪

1075
00:54:19,714 --> 00:54:21,758
(හඬ කිරීම)

1076
00:54:23,093 --> 00:54:24,678
♪ අනේ කෙල්ලේ

1077
00:54:25,428 --> 00:54:27,305
♪ සල්ලි, පැටියෝ ♪

1078
00:54:27,973 --> 00:54:29,724
♪ ඔබව මගේ කරන්න ♪

1079
00:54:30,267 --> 00:54:32,560
♪ කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න ♪

1080
00:54:32,811 --> 00:54:37,065
♪ මේ ජීවිතයේ
අපිට පිස්සු හැදෙනවා ♪

1081
00:54:37,607 --> 00:54:42,153
♪ ඉතින් යන්න කොල්ලා
ඔච්චර කම්මැලි වෙන්න එපා ♪

1082
00:54:43,863 --> 00:54:47,158
♪ හිරු තුළ
♪ වලට සහභාගී වීමට මල් කිහිපයක් තිබේ

1083
00:54:47,993 --> 00:54:50,120
♪ මට මී පැණි ටිකක් හදලා දෙන්න
මගේ සහෝදරියන් මුදල් උපයන අතරතුර ♪

1084
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
♪ මගේ ඇඳුම ඇඳගෙන පියාසර කරනවා

1085
00:54:52,747 --> 00:54:55,041
♪ මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ සිතන දේ, ඔබ කරන දේ ♪

1086
00:54:55,083 --> 00:54:57,627
♪ 'මක්නිසාද මම ඉහළ අහසේ සිටිමි
මම එන ගමන් ♪

1087
00:54:57,669 --> 00:55:00,505
♪ රැජිනන්ට අවසර ඇත
මම කොච්චර ආඩම්බරද කියලා අපි හැමෝම දන්නවා ♪

1088
00:55:00,547 --> 00:55:02,173
♪ මේ රැජින මෙතන
සිටීමට ♪

1089
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
♪ මගේ හිතේ මල්
හිරු එළිය සහ සුළඟ ♪

1090
00:55:09,014 --> 00:55:11,850
♪ බරක් ඉවත් කරන්න
මෙම පහරට ඇතුල් වන්න ♪

1091
00:55:13,268 --> 00:55:15,603
♪ මගේ මනසේ හිරු එළිය ♪

1092
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
♪ මල් සහ සුළඟ ♪

1093
00:55:18,273 --> 00:55:21,526
♪ එබැවින් ඔබේ හැන්දක් ♪ ගිල්වන්න

1094
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
♪ ඔහ්, ඔහ්
පැටියෝ, පැටියෝ ♪

1095
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
(WHISPERS) ඔබට ස්පර්ශ කළ හැකිය.

1096
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
♪ කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න ♪

1097
00:55:33,621 --> 00:55:37,917
♪ මේ ජීවිතයේ
අපිට පිස්සු හැදෙනවා ♪

1098
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
♪ ඉතින් යන්න කොල්ලා
ඔච්චර කම්මැලි වෙන්න එපා ♪

1099
00:55:43,423 --> 00:55:47,635
♪ මේ ජීවිතයේ
අපිට පිස්සු හැදෙනවා ♪

1100
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
(ගීත මැකී යයි)

1101
00:55:49,637 --> 00:55:51,389
ජෙසිකා: ඔබ කළාද?
ඊයේ රෑ විනෝද වෙන්නද?

1102
00:55:51,431 --> 00:55:54,851
- MIKE: විනෝදය ඉතා ලාභදායී ය.
-(ජෙසිකා චකල්ස්)

1103
00:55:54,893 --> 00:55:56,936
මයික්: නිකම්,
එය සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි.

1104
00:55:57,395 --> 00:55:59,647
ස්තූතියි, ජෙස්.
ඔබ දන්නවා, සෑම දෙයක් සඳහාම.

1105
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
ජෙසිකා: ඔයා තමයි
මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

1106
00:56:02,025 --> 00:56:03,651
අපි හමුවීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම කෘතඥ වෙනවා
අපි කළ විට.

1107
00:56:03,693 --> 00:56:06,363
MIKE: හොඳයි, ඇත්තම කිව්වොත්,
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

1108
00:56:06,404 --> 00:56:08,156
- ජෙසිකා: මොකක්ද?
-මයික්: මට මොකුත් කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1109
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
ජෙසිකා:
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? කවදා ද?

1110
00:56:09,491 --> 00:56:11,743
(SIGHS) හරි,
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

1111
00:56:12,452 --> 00:56:13,536
අකේලා-බී.

1112
00:56:15,121 --> 00:56:16,289
කොයෝට්ස්.

1113
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
විදුහල්පති සුදු.

1114
00:56:18,583 --> 00:56:20,126
බටහිර මධ්‍යම ඉහළ?

1115
00:56:20,543 --> 00:56:22,712
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? (සිනාසෙයි)
-(සුසුම්)

1116
00:56:23,421 --> 00:56:24,756
ශුද්ධ ජරාව.

1117
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
(හුස්ම පිට කරයි)
මට ඔයා ගැන මතකයක් නෑ.

1118
00:56:30,595 --> 00:56:32,472
අපි එකට පන්ති පහක් තිබුණා.

1119
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1120
00:56:34,182 --> 00:56:36,142
මම ගොඩක් ජනප්‍රිය වුණේ නැහැ.

1121
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
ඔබ ශාලාවෙන් පහුකරගෙන යන කොල්ලෙක්

1122
00:56:38,144 --> 00:56:39,604
ඔබේ මාර්ගයේ
චියර්ලීඩිං පුහුණුවට.

1123
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
නමුත් හැමෝම
ජෙසිකා කොලින්ස් දැන සිටියාය.

1124
00:56:41,564 --> 00:56:44,359
අනේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

1125
00:56:44,401 --> 00:56:45,443
ඉදිරියට එන්න.

1126
00:56:45,485 --> 00:56:47,237
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
ඉක්මනින් යමක්? මම...

1127
00:56:47,278 --> 00:56:49,864
මම - මම ආවා
සැලැස්ම සඳහා Risqué වෙත

1128
00:56:49,906 --> 00:56:52,575
මම පුදුම වුණා
ඔයා එතන වැඩ කරනවා දැක්කම.

1129
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
(SCOFFS)

1130
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
මම හිතන්නේ අනිත් හැමෝම ආපහු ගෙදර
පුදුම වෙයි නේද?

1131
00:56:56,788 --> 00:56:58,873
මම දෙයක් කියන්න හිටියේ
වහාම, නමුත් එය යම් ආකාරයක දැනුණා,

1132
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
මම දන්නේ නැහැ, දඩබ්බර

1133
00:57:01,376 --> 00:57:03,253
සහ මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1134
00:57:04,379 --> 00:57:06,381
චියර්ලීඩර් හැරී ගියේය
වයසට යන ස්ට්රිපර්.

1135
00:57:06,423 --> 00:57:07,715
ඒක හරි ශෝචනීයයි. මම දන්නවා.

1136
00:57:07,757 --> 00:57:09,592
නෑ නෑ එන්න.

1137
00:57:10,510 --> 00:57:11,636
ඒක නිකන්...

1138
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
එය ජීවිතය පමණි.

1139
00:57:14,264 --> 00:57:16,433
(රාජාලියා කෑගැසීම)

1140
00:57:16,850 --> 00:57:20,186
සමහර විට මෙය ඉරණම, ඉරණම විය හැකිය.

1141
00:57:21,146 --> 00:57:22,772
සියලුම මාර්ග තිබේ
මේ මොහොතට මඟ පෑදුවේය

1142
00:57:22,814 --> 00:57:24,315
සහ අපට වීමට ඇති අවස්ථාව

1143
00:57:24,941 --> 00:57:26,901
රජු සහ රැජින
අපේම පුංචි ප්‍රොම් එකක්.

1144
00:57:29,237 --> 00:57:31,948
ෂෙල්බි: ආහ්,
දවස පෙනෙන්නේ මෙයයි.

1145
00:57:32,198 --> 00:57:33,324
අනේ දෙවියනේ.

1146
00:57:33,366 --> 00:57:35,160
බියන්කා: ඒක හොඳ තැනක්
සිරුරක් භූමදාන කිරීමට.

1147
00:57:35,201 --> 00:57:36,828
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

1148
00:57:36,870 --> 00:57:38,872
ෂෙල්බි: ක්‍රිස්තුනි, එය ඉතා වේලාසනයි.

1149
00:57:38,913 --> 00:57:41,291
(SCOFFS) වෙලාව 2:00 ප.ව.

1150
00:57:41,958 --> 00:57:43,626
ඔව්. හොඳයි,
මම උදෑසනක් නොවේ,

1151
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
දහවල්,
හෝ මුල් සවස පුද්ගලයා. (SIGHS)

1152
00:57:49,340 --> 00:57:50,425
(SIGHS)

1153
00:57:52,177 --> 00:57:53,887
මි.මී. (විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

1154
00:57:54,846 --> 00:57:56,264
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි මම උපකල්පනය කරමි.

1155
00:57:56,806 --> 00:57:58,266
(තුවක්කු කුකුළන්)

1156
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
-(වේගවත් වෙඩි හුවමාරුව)
-(කාන්තා කෑගැසීම)

1157
00:58:01,102 --> 00:58:02,353
ඔබ නිවැරදිව උපකල්පනය කළා.

1158
00:58:02,395 --> 00:58:03,646
(සිනාසෙයි)

1159
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
තෝ මගුල් මගුලක්.

1160
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
කමක් නැහැ.
එතන ලේසියි හාර්ලි ක්වින්.

1161
00:58:07,442 --> 00:58:09,110
(ආයුධ කෑගැසීම)

1162
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
මි.මී. මට ද? (සිනාසෙයි)

1163
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
ෂෙල්බි: හ්ම්.

1164
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
මේ වැඩේ පොඩි වැඩියි.

1165
00:58:17,118 --> 00:58:18,453
මට Carmen's දෙන්න.

1166
00:58:18,495 --> 00:58:21,456
(සිනාසෙයි) ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකිද, ෂෙල්බිතා?

1167
00:58:21,831 --> 00:58:24,209
ෂෙල්බි:
ඔබ ඔබේ බූරුවා ඔට්ටු අල්ලනවා, කර්මෙනිටා.

1168
00:58:26,669 --> 00:58:28,421
මයික්: ඔවුන් අගුලු දමා ඇත
සහ කොල්ලයට පෙර පටවා ඇත,

1169
00:58:28,463 --> 00:58:30,256
නමුත් මෙන්න ඔබ එය පූරණය කරන ආකාරය.

1170
00:58:31,132 --> 00:58:32,300
ඇත්තටම පහසුයි.

1171
00:58:36,221 --> 00:58:37,555
මම මෙතන හයියෙන් කල්පනා කරනවා,

1172
00:58:37,597 --> 00:58:40,517
නමුත් සමහර විට අපි එසේ නොකළ යුතුයි
ඒවා පටවාගෙන ඇතුලට යන්න.

1173
00:58:40,558 --> 00:58:43,937
නමුත් මෙහි අදහස නම් කිසිදාක නොවේ
ඇත්තටම තුවක්කු වෙඩි තියන්න. හරි හරී?

1174
00:58:43,978 --> 00:58:45,438
ඔහ්, හරි. සිසිල්. හොදයි වගේ දැනෙනවා.

1175
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත්
ඒ නරක කොල්ලව වඩාගෙන

1176
00:58:47,440 --> 00:58:48,691
අවාසි ගොඩක් හොඳයි.

1177
00:58:48,733 --> 00:58:50,109
කාටවත් ඕන වෙන එකක් නෑ
ඕනෑම අවස්ථාවක් ගැනීමට.

1178
00:58:50,151 --> 00:58:52,403
ඔහු හරි, ෂෙල්බි.
ඔයා හරිම බයයි වගේ

1179
00:58:52,445 --> 00:58:54,405
ඒ දේ අල්ලගෙන. (සිනාසෙයි)

1180
00:58:54,447 --> 00:58:57,575
(ජර්මානු උච්චාරණයෙන්) දැන්,
මම නරක ජර්මන් බූරුවා.

1181
00:58:57,784 --> 00:58:59,702
- හංගේරියානු.
- එකම මගුලක්.

1182
00:59:00,411 --> 00:59:02,163
ෂෙල්, වෙඩි තියන්න.

1183
00:59:02,205 --> 00:59:03,289
ආ...

1184
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
(තුවක්කු ක්ලික්)

1185
00:59:05,250 --> 00:59:06,543
(SIGHS)

1186
00:59:06,584 --> 00:59:07,877
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

1187
00:59:08,419 --> 00:59:09,587
බලන්න.

1188
00:59:10,672 --> 00:59:12,006
උත්සාහ කරන්න.

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,384
කුමක් ද? ඒක රිදෙන්නේ නෑ.
හරි, මයික්?

1190
00:59:14,676 --> 00:59:16,511
- නෑ.
-ෂෙල්බි: නෑ. ඒක නෙවෙයි.

1191
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
මට ගහකට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

1192
00:59:18,179 --> 00:59:20,557
- ඔහ්.
-(SIGHS) නැවතත් එන්න.

1193
00:59:21,808 --> 00:59:24,936
ගස් ජීවත් වේ,
හුස්ම ගන්නා ජීවීන්.

1194
00:59:24,978 --> 00:59:27,605
විනෝදජනක කරුණක්, ඔබ දැන සිටියාද
ඇමසන් වනාන්තරයේ ගසක් ඇත

1195
00:59:28,022 --> 00:59:29,315
එහි මූලයන් ළඟා වේ
සැතපුම් දෙකකට වඩා?

1196
00:59:29,357 --> 00:59:32,360
ඔහ්, මේ මොකක්ද,
මගුල් Avatar? (සිනාසෙයි)

1197
00:59:33,111 --> 00:59:34,362
සමහර විට මට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය නැත.

1198
00:59:34,404 --> 00:59:36,447
හරි, වෙඩි තියන්න එපා
ගස් හරි හරී?

1199
00:59:36,489 --> 00:59:37,907
නමුත් අපි අවම වශයෙන් කරමු
සැපපහසු වෙනවා

1200
00:59:37,949 --> 00:59:39,450
ඒවා අල්ලාගෙන
සහ එහා මෙහා යනවා, හරිද?

1201
00:59:39,492 --> 00:59:40,535
කමක් නැහැ.

1202
00:59:40,577 --> 00:59:42,245
(විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය)

1203
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
MIKE: සූදානම්. හරි හරී?

1204
00:59:45,873 --> 00:59:48,209
- ඒක ටිකක් ලොකුයි.
- එය මාරු කරන්න. ඔව්.

1205
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
(තුවක්කු කුකුළන්)

1206
00:59:52,213 --> 00:59:55,883
ඔයි, ඔයා ගොඩක්, මේ පේනවද
මගේ පියයුරු අසල සරාගීද?

1207
00:59:55,925 --> 00:59:57,385
-(වෙඩි වෙඩි)
-(මයික් ග්රෝන්ස්)

1208
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
(ගැහැණු ළමයින් කෑගැසීම)

1209
00:59:59,679 --> 01:00:01,556
-(මයික් ග්රෝන්ස්)
- මොකද වුණේ?

1210
01:00:02,056 --> 01:00:03,516
ඔබ මයික්ට වෙඩි තියන්න.

1211
01:00:03,933 --> 01:00:05,476
ෂෙල්බි: ඔබට විශ්වාසද?

1212
01:00:05,518 --> 01:00:06,686
අපොයි නෑ.

1213
01:00:07,604 --> 01:00:09,731
ෂෙල්බි: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. ශුද්ධ මගුලක්.

1214
01:00:09,772 --> 01:00:11,065
මම අදහස් කළේ නැහැ, මම ...

1215
01:00:11,107 --> 01:00:13,610
මම වචනාර්ථයෙන් බිම වැටුණා,
හරිද? ඉන්පසු, උත්පාතය,

1216
01:00:13,651 --> 01:00:14,986
මම කොකාවත් ඇද්දේ නැහැ.

1217
01:00:15,028 --> 01:00:16,487
සන්සුන් වෙන්න. ෂෙල්බි.
සන්සුන් වෙන්න.

1218
01:00:16,904 --> 01:00:18,990
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1219
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
(කිකෝ ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1220
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1221
01:00:21,909 --> 01:00:22,994
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1222
01:00:25,079 --> 01:00:26,873
ඇය මැරෙනවාදැයි ඇසුවාය.

1223
01:00:27,582 --> 01:00:29,667
ඔහුගේ කේන්දරය කියවිය යුතුය
අපි මෙතනට එන්න කලින්.

1224
01:00:29,917 --> 01:00:31,753
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1225
01:00:34,422 --> 01:00:36,549
(SINGS) ♪ Coyotes ♪

1226
01:00:37,258 --> 01:00:41,137
දෙකම:
♪ යන්න, බලගතු කොයෝට්ස් ♪

1227
01:00:41,387 --> 01:00:43,014
♪ දුවන්න, දුවන්න ♪

1228
01:00:43,765 --> 01:00:45,558
♪ ඒ තරගය දිනන්න ♪

1229
01:00:46,309 --> 01:00:50,021
♪ හොඳ සඳහා, පැරණි
බටහිර මධ්‍යම ඉහළ ♪

1230
01:00:50,063 --> 01:00:51,147
ඔව්.

1231
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
(විස්පර්ස්)
මම ඔයාව පන්තියේදී බලන්නම්, ජෙස්.

1232
01:00:53,691 --> 01:00:56,069
මයික්, මාත් එක්ක ඉන්න.
හේයි, මා දෙස බලන්න.

1233
01:00:56,486 --> 01:00:57,820
අපට ඔබව අවශ්‍යයි. අපි මත මැරෙන්න එපා.

1234
01:00:59,489 --> 01:01:01,949
විවේකයක් ගන්න. හරි හරී.

1235
01:01:04,952 --> 01:01:06,079
ඔහ්.

1236
01:01:11,584 --> 01:01:13,628
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

1237
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
කාමන්: ඔබ ගායනා කළේ කුමක්ද?

1238
01:01:18,883 --> 01:01:20,009
(හුස්ම පිට කරයි)

1239
01:01:20,051 --> 01:01:21,844
එය අපේ උසස් පාසල විය
සටන් ගීතය.

1240
01:01:24,097 --> 01:01:25,807
ඔයා ගියා
ඔහු සමඟ උසස් පාසලට?

1241
01:01:26,057 --> 01:01:27,892
මට එයාව මතක් උනේවත් නෑ.

1242
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
දැන් මට එයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1243
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
ඒක මහ විකාරයක්.

1244
01:01:33,815 --> 01:01:35,191
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1245
01:01:36,109 --> 01:01:38,277
හොඳයි, අපට මෙහි සිටගෙන සිටිය හැකිය
මුළු දවසම සහ කිසිවක් නොකරන්න.

1246
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
අපි මෙයාව මෙතන දාලා යමුද?

1247
01:01:40,780 --> 01:01:44,117
නැහැ, මම නිකම් යන්නේ නැහැ
එයාව මෙතනින් මේ විදියට දාලා යන්න.

1248
01:01:44,534 --> 01:01:46,911
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ගිහින් පොලිසියට කියන්න

1249
01:01:46,953 --> 01:01:49,872
මම කිව්වේ,
සම්පූර්ණ විකාර අනතුරක් විය.

1250
01:01:49,914 --> 01:01:50,998
බියන්කා: හොඳ අදහසක්. ඔව්.

1251
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
අපි ගිහින් පොලිසියට කියනවා
ඔයා අහම්බෙන් වෙඩි තිබ්බා කියලා

1252
01:01:52,917 --> 01:01:55,837
අපි සැලසුම් කරන අතරතුර මිනිසෙක්
සමාජ ශාලාවක් කොල්ලකෑමට, සන්නද්ධ.

1253
01:01:55,878 --> 01:01:57,004
(ජෙසිකා සුසුම්)

1254
01:01:57,046 --> 01:01:59,048
(කිකෝ ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1255
01:01:59,090 --> 01:02:01,050
මම-- මට හිරේ යන්න බෑ.

1256
01:02:01,342 --> 01:02:02,468
හරි හරී. හොඳයි...

1257
01:02:03,010 --> 01:02:04,595
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ
කුණු වීමට මෙතනින්

1258
01:02:04,637 --> 01:02:06,681
මධ්යයේ
කොහෙවත් නැති මගුලක් ඉතින්...

1259
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
කාමන්:
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි.

1260
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
හරි හරී?

1261
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
- ඔව්.
-කිකෝ: එකඟද?

1262
01:02:12,311 --> 01:02:13,521
එකඟ විය.

1263
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
(රාජාලියා කෑගැසීම)

1264
01:02:16,357 --> 01:02:18,359
ජෙසිකා: ඔබ එහි සිටින්නේ නම්
මේ හැමදේම බලාගෙන මයික්,

1265
01:02:18,901 --> 01:02:20,820
අපි සොයා ගැනීම ගැන මට සතුටුයි
නැවතත් එකිනෙකා.

1266
01:02:21,863 --> 01:02:23,656
මට සමාවෙන්න
අපට ප්‍රොම් මග හැරෙනු ඇත.

1267
01:02:25,408 --> 01:02:26,576
ඔබ කිව්වා වගේ,

1268
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
එය ජීවිතය පමණයි, මම හිතන්නේ.

1269
01:02:30,288 --> 01:02:33,541
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි

1270
01:02:34,292 --> 01:02:35,835
ඔබට වෙඩි තැබීමට, මයික්.

1271
01:02:37,211 --> 01:02:40,214
කෙසේ වෙතත්, මම දිවුරනවා
මෙය සංක්‍රමණයකට සම්බන්ධ විය

1272
01:02:40,256 --> 01:02:41,299
ඔබේ අටවන නිවසේ

1273
01:02:41,799 --> 01:02:43,885
සෙනසුරු අභිසාරී වූ විට
සඳ නෝඩ් තුළ සිකුරු සමඟ

1274
01:02:43,926 --> 01:02:45,470
සහ මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත,

1275
01:02:46,137 --> 01:02:48,389
නැත්නම් ලේ වැකි, මෝඩ,
අක්‍රිය තුවක්කුව.

1276
01:02:48,931 --> 01:02:51,017
ඔබ කළ දේ
මට දෙන්න මයික්, ඉතින් ...

1277
01:02:51,392 --> 01:02:53,394
(කාමන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

1278
01:02:53,811 --> 01:02:56,272
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඒ Point Break එකෙන්...

1279
01:02:58,149 --> 01:02:59,317
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

1280
01:02:59,358 --> 01:03:00,568
ජෙසිකා: ආමෙන්.

1281
01:03:07,408 --> 01:03:08,493
(සංගීතය අවසන්)

1282
01:03:10,495 --> 01:03:13,790
හා මම හිතුවා
මෙය ඇත්තෙන්ම විය. ඔයා දන්නවා ද?

1283
01:03:14,332 --> 01:03:17,126
වෙනස් කිරීමට සැබෑ මාර්ගයක් වගේ
අපේ ජීවිත සදහටම.

1284
01:03:17,585 --> 01:03:18,878
මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

1285
01:03:20,254 --> 01:03:21,839
මම දැන් මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ.

1286
01:03:22,757 --> 01:03:24,258
නැවත වැඩට යන්න, මම හිතන්නේ.

1287
01:03:25,009 --> 01:03:26,427
නැවත ඇඹරීමට.

1288
01:03:28,095 --> 01:03:30,389
අඩුම තරමේ ඔයගොල්ලන්ට තියෙනවා
ආපසු යාමට යමක්.

1289
01:03:30,932 --> 01:03:32,058
මට කෙලවුනා.

1290
01:03:32,099 --> 01:03:34,435
කාමන්: නැහැ, මට බැහැ
දැන් සමාජ ශාලාවට ආපසු යන්න.

1291
01:03:34,936 --> 01:03:37,522
මට දැනටමත් සම්පූර්ණ එකක් තිබුණා
නව ජීවිතයක් සැලසුම් කර ඇත.

1292
01:03:39,690 --> 01:03:41,275
කවුද කියන්නේ අපි කරන්න ඕනේ කියලා?

1293
01:03:42,109 --> 01:03:43,277
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1294
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

1295
01:03:45,404 --> 01:03:47,740
ඇයි අපිට ඉස්සරහට යන්න බැරි
අපි සැලසුම් කළ දේ සමඟ?

1296
01:03:49,784 --> 01:03:51,410
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

1297
01:03:51,911 --> 01:03:53,788
මොකද අපි හැමෝම දන්නවා මොකද කරන්න ඕනේ කියලා.

1298
01:03:54,205 --> 01:03:56,415
සහ ජෙසිකා
මයික්ගේ කොටස ගත හැක.

1299
01:03:56,749 --> 01:03:58,292
මම කබා ගන්නම්
සමාජයෙන් පිටත.

1300
01:03:58,334 --> 01:04:00,837
කාටවත් මාව එපා වෙන්නේ නැහැ
මොකද මම එතනත් නෑ.

1301
01:04:01,379 --> 01:04:04,257
ඉන්න, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
අපට තවමත් මෙය ඉවත් කළ හැකිද?

1302
01:04:06,968 --> 01:04:08,177
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

1303
01:04:08,886 --> 01:04:11,180
මයික් මැරිලා,
අපි දැන් ආපසු හැරුනොත්,

1304
01:04:11,222 --> 01:04:12,515
ඔහු නිකරුනේ මිය ගියේය.

1305
01:04:13,474 --> 01:04:14,851
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

1306
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
(නිහඬව) Kishi kaisei.

1307
01:04:27,530 --> 01:04:29,115
(සියලු දෙනාම එකමුතුව) Kishi kaisei.

1308
01:04:29,156 --> 01:04:31,033
-(සජීවී සංගීත වාදනය)
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1309
01:04:33,452 --> 01:04:36,247
♪ මගේ දරුවා මට කියනවා
හැම වෙලාවෙම♪

1310
01:04:36,914 --> 01:04:38,207
♪ ඔහු කැන්ඩි වලට ආදරෙයි

1311
01:04:38,916 --> 01:04:41,002
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1312
01:04:41,043 --> 01:04:43,921
♪ උදෑසන, දහවල්
සහ ඕනෑම වේලාවක ♪

1313
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
♪ ඔහුට කැන්ඩි අවශ්‍යයි

1314
01:04:47,216 --> 01:04:49,260
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1315
01:04:49,302 --> 01:04:52,638
♪ සහ රෑ බෝවී
ඔහු නින්දට යන විට ♪

1316
01:04:53,431 --> 01:04:56,100
♪ එක අදහසක් විතරයි තියෙන්නේ
ඔහුගේ හිසෙහි ♪

1317
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
බබෙක්.

1318
01:04:57,435 --> 01:04:58,686
දැන්ම නෑ පැටියෝ.

1319
01:04:59,312 --> 01:05:01,230
♪ මගේ දරුවා මට ආදරෙයි

1320
01:05:01,272 --> 01:05:02,940
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1321
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
♪ චොකලට් පෙට්ටියක් නැත
තරඟ කළ හැක ♪

1322
01:05:07,445 --> 01:05:10,031
-(නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

1323
01:05:12,325 --> 01:05:15,244
♪ ඔහු කවදාවත් කළ යුතු නැහැ
රැවටීම හෝ සැලකීම ♪

1324
01:05:15,578 --> 01:05:17,455
♪ ඔහුගේ රසකැවිලි සඳහා

1325
01:05:18,539 --> 01:05:20,416
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1326
01:05:20,458 --> 01:05:23,711
♪ ඔහුට මිහිරි දතක් තිබේ
කාටවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ ♪

1327
01:05:24,670 --> 01:05:28,841
♪ ඔහු එය මේ ලෝකයෙන් ඉවත් කර ඇත
කැන්ඩි ♪ සඳහා ඇතුළත

1328
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
♪ මගේ දරුවා මට ආදරෙයි

1329
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

1330
01:05:40,895 --> 01:05:43,898
(පිරිස චියර්න්)

1331
01:05:51,906 --> 01:05:55,034
♪ ඔහුට අයිස්ක්‍රීම් දෙන්න එපා
නැත්නම් චෙරි පයි ♪

1332
01:05:55,743 --> 01:05:58,579
♪ 'මොකද මම දන්නවා
ඔහු සෑහීමකට පත් වනු ඇත ♪

1333
01:05:58,621 --> 01:06:00,665
♪ ඔහුගේ රසකැවිලි සමඟ

1334
01:06:01,499 --> 01:06:04,669
♪ මගේ දරුවා මට ආදරෙයි

1335
01:06:06,545 --> 01:06:08,923
♪ ඔහු ඔහුගේ රසකැවිලි වලට ආදරෙයි

1336
01:06:09,632 --> 01:06:13,052
♪ මගේ දරුවා මට ආදරෙයි

1337
01:06:13,094 --> 01:06:15,763
♪ මගේ දරුවා මට කියනවා
හැම වෙලාවෙම ♪

1338
01:06:16,472 --> 01:06:17,682
♪ ඔහු කැන්ඩි වලට ආදරෙයි

1339
01:06:18,140 --> 01:06:19,684
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

1340
01:06:20,935 --> 01:06:23,729
♪ උදෑසන, දහවල්
සහ ඕනෑම වේලාවක ♪

1341
01:06:24,271 --> 01:06:25,940
-♪ එයාට කැන්ඩි ඕන ♪
-(තුවක්කු ක්ලික්)

1342
01:06:28,985 --> 01:06:31,404
♪ සහ රෑ බෝවී
ඔහු නින්දට යන විට ♪

1343
01:06:31,445 --> 01:06:32,780
(තුවක්කු කුකුළන්)

1344
01:06:32,822 --> 01:06:35,449
♪ එක අදහසක් විතරයි තියෙන්නේ
ඔහුගේ හිසෙහි ♪

1345
01:06:35,491 --> 01:06:37,284
-(ජන හූ හඬ, අත්පොළසන් දීම)
-♪ එය කැන්ඩි ♪

1346
01:06:38,869 --> 01:06:41,122
♪ මගේ දරුවා මට ආදරෙයි

1347
01:06:44,291 --> 01:06:47,336
♪ චොකලට් පෙට්ටියක් නැත
තරඟ කළ හැක ♪

1348
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
-(වෙඩි වෙඩි)
-(වීදුරු කුඩු)

1349
01:06:48,546 --> 01:06:50,381
- (සංගීතය හදිසියේම නතර වේ)
- ෂිට්.

1350
01:06:51,841 --> 01:06:54,343
අනේ මේ ලේ වැගිරෙන තුවක්කුවත් නෙවෙයි.

1351
01:06:54,385 --> 01:06:56,220
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

1352
01:06:57,388 --> 01:06:59,181
- ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.
- එය නිවා දැමිය නොහැක.

1353
01:06:59,223 --> 01:07:00,850
(කෑගැසීම) ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

1354
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
හොරකම අවලංගු කරන්න ඕන.

1355
01:07:03,769 --> 01:07:05,730
යකුසා සතුටු නොවනු ඇත.

1356
01:07:08,858 --> 01:07:10,109
කාන්තාව: කුලී රථය.

1357
01:07:16,866 --> 01:07:19,493
බිලී: (තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
අපරාදේ, නීනා.

1358
01:07:25,708 --> 01:07:28,294
ඔහ්, ඔබට දකුණට ස්වයිප් කිරීමට අවශ්‍යයි
on Big Boy බිලී, බබා?

1359
01:07:29,045 --> 01:07:31,464
බිලී: මි.මී. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1360
01:07:33,049 --> 01:07:35,843
(පිරිස ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)

1361
01:07:41,974 --> 01:07:43,225
නියම වෙලාවට.

1362
01:07:46,771 --> 01:07:49,732
(හුස්ම) මගේ හදවත
මගේ පපුවෙන් එලියට ගහනවා.

1363
01:07:51,484 --> 01:07:52,943
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1364
01:07:53,402 --> 01:07:54,612
(ඉංග්‍රීසියෙන්) එකඟ විය.

1365
01:07:54,945 --> 01:07:55,863
කුමක් ද?

1366
01:07:57,990 --> 01:07:58,991
නිහඩව ඉන්න නංගි.

1367
01:07:59,033 --> 01:07:59,992
(SIGHS)

1368
01:08:05,664 --> 01:08:06,791
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1369
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
ජෙනී බෝතලයක,
Eyes Wide Shut ප්‍රදර්ශනයේදී.

1370
01:08:26,227 --> 01:08:27,728
ජෙසිකා: (කිසිමකි)
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

1371
01:08:27,770 --> 01:08:29,063
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1372
01:08:29,105 --> 01:08:30,356
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

1373
01:08:32,358 --> 01:08:34,652
මෙය පැරණිතම ය
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත,

1374
01:08:35,444 --> 01:08:37,363
සහ ඔබ කවදාවත්
නැවතත් මේ තරුණ වන්න.

1375
01:08:41,075 --> 01:08:42,993
(සංගීතය ප්‍රබෝධමත් කරයි)

1376
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
(තුවක්කු කුකුළන්)

1377
01:09:01,720 --> 01:09:03,055
DJ: අපි යනවා
එක් විනාඩියකින්.

1378
01:09:04,557 --> 01:09:07,351
(පිරිස ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)

1379
01:09:10,604 --> 01:09:12,898
DJ: හරි,
අං අවජාතකයෝ.

1380
01:09:14,441 --> 01:09:17,862
කුබ්රික් තමා
එය dazzling ලෙස හැඳින්වේ.

1381
01:09:18,821 --> 01:09:22,449
එය Risqué ගේ සඳහා දෙන්න
සුවිශේෂී විනෝදාස්වාදය.

1382
01:09:22,491 --> 01:09:25,536
ඇස් පුළුල්ව වසා දමන්න.

1383
01:09:25,578 --> 01:09:29,039
(පිරිස ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)

1384
01:09:53,689 --> 01:09:55,191
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1385
01:09:57,026 --> 01:09:59,403
බිලී: ඔහ්, ඔව්. (සිනාසෙයි)

1386
01:10:01,322 --> 01:10:03,365
හෙලෝ, හලෝ, කාන්තාවන්.

1387
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
ඔබ ටිකක් සූදානම්
Big Boy Billy සෙක්ස් සැන්ඩ්විච්?

1388
01:10:05,659 --> 01:10:06,827
(GUNS COCK)

1389
01:10:06,869 --> 01:10:08,412
යෝ. යෝ. මේ මොන මගුලක්ද?

1390
01:10:09,288 --> 01:10:10,372
ඉදිරියට එන්න.

1391
01:10:11,498 --> 01:10:12,791
කුමක් ද?

1392
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
(අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම)

1393
01:10:15,794 --> 01:10:18,547
"මෙය විහිළුවක් නොවේ."
"අපිට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ..

1394
01:10:18,589 --> 01:10:20,299
නමුත් වීරයා රඟපානවා
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත."

1395
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
(චේන් රැට්ල්ස්)

1396
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
ඉතින්, මොකක්ද, ටුෆර් එකක් නැද්ද?

1397
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
(GAGS, Whimpers)

1398
01:10:26,347 --> 01:10:28,140
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1399
01:10:28,182 --> 01:10:29,975
(පිරිස ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්)

1400
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

1401
01:10:54,208 --> 01:10:55,292
කාමන්, සියල්ල හොඳයිද?

1402
01:10:55,793 --> 01:10:58,212
ඔව්. කිකෝ සහ ෂෙල්බි
බිග් බෝයි බිලීව බඳිනවා.

1403
01:10:58,420 --> 01:10:59,421
බියන්කා?

1404
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
(SIGHS)

1405
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1406
01:11:05,678 --> 01:11:07,304
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මගුල් සංදර්ශනය ක්‍රියාත්මකයි.

1407
01:11:08,555 --> 01:11:10,683
අහ්, ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

1408
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
(KARL GROANS)

1409
01:11:16,772 --> 01:11:17,856
අපි හොඳද?

1410
01:11:18,148 --> 01:11:19,608
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1411
01:11:19,650 --> 01:11:23,320
-(මෙටලික් චේන් රැට්ල්ස්)
-(බිලී ග්‍රන්ට්)

1412
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
අපි ඇත්තටම
මේක කරන්නේ මගුලක්.

1413
01:11:25,155 --> 01:11:27,157
ඕ ඇත්ත.
ඔක්කොම වෙනවා බබා.

1414
01:11:27,199 --> 01:11:29,535
(KARL GROANS)

1415
01:11:29,576 --> 01:11:31,161
තමුසේ කවුද බන්?

1416
01:11:31,662 --> 01:11:34,915
(ජෙසිකා කලිසම්)

1417
01:11:36,375 --> 01:11:38,210
ෆොල්සම්හිදී ඔවුන් මට කිව්වා
සේප්පුවක් තියෙනවා

1418
01:11:38,252 --> 01:11:41,588
විශාල, පළල බිම ආරක්ෂිත
හරියටම කාල්ගේ පුටුව යට.

1419
01:11:41,630 --> 01:11:43,090
(SIGHS)

1420
01:11:43,382 --> 01:11:44,591
(තුවක්කු කුකුළන්)

1421
01:11:44,633 --> 01:11:45,759
බිම ආරක්ෂිත කොහෙද?

1422
01:11:45,801 --> 01:11:47,636
බිම ආරක්ෂිතද?
මොන මගුලේ බිම ආරක්ෂිතද?

1423
01:11:47,678 --> 01:11:49,096
මුදල් සමඟ බිම ආරක්ෂිතයි.

1424
01:11:49,513 --> 01:11:51,557
ගම්මිරිස් මෝලෙන් සල්ලි
සහ එල්ඩොරාඩෝ,

1425
01:11:51,598 --> 01:11:54,268
මත්පැන් ගබඩාව,
මත්ද්රව්ය නිවස. කුක් දූපත්!

1426
01:11:54,310 --> 01:11:55,644
සීනුවක් නාද කරන්න, අපතයා?

1427
01:11:55,686 --> 01:11:56,979
- කුක්, මොකක්ද?
-(සංගීතය අවසන්)

1428
01:11:57,021 --> 01:11:59,231
මට මගුලක් හෝඩුවාවක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1429
01:11:59,273 --> 01:12:00,357
විශාල, කළු බෑගය.

1430
01:12:00,399 --> 01:12:01,817
කළු බෑගය ඇති ලොකු මිනිසා

1431
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
සෑම තුන්වන සෙනසුරාදාවකම
මාසයේ.

1432
01:12:03,902 --> 01:12:05,029
ඔබ අදහස් කළේ හාවි?

1433
01:12:05,696 --> 01:12:07,948
ඔහු මගේ චිරොක්ට්‍රැක්ටර්,
ඔයා මෝඩ බැල්ලි.

1434
01:12:07,990 --> 01:12:09,950
(මෘදු සංගීත වාදනය)

1435
01:12:09,992 --> 01:12:11,785
කාල්: කොල්ලා,
මට ගැලපීමක් අවශ්‍යද?

1436
01:12:11,827 --> 01:12:13,287
අපි යමු මගුල.

1437
01:12:13,329 --> 01:12:14,788
(GROANS)

1438
01:12:14,830 --> 01:12:15,914
(දොර විවෘත කිරීම)

1439
01:12:16,248 --> 01:12:17,875
-කාල්: මොන මගුලක්ද?
-(දොර වැසීම)

1440
01:12:19,168 --> 01:12:21,462
ජෙස්, ඔයා මැරිලා!

1441
01:12:21,503 --> 01:12:23,047
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1442
01:12:23,088 --> 01:12:23,964
(SIGHS)

1443
01:12:24,965 --> 01:12:27,551
බිම සේප්පුවක් තියෙන්න ඕන.
සේප්පුව කොහෙද?

1444
01:12:27,593 --> 01:12:29,428
ගම්මිරිස් මෝලෙන් මිලියන

1445
01:12:29,470 --> 01:12:31,430
සහ එල්ඩොරාඩෝ
ඔබ ගුවන් යානයක දමා ඇති බව.

1446
01:12:31,472 --> 01:12:33,766
පුද්ගලික ගුවන් යානයක්
කුක් දූපත් වෙත!

1447
01:12:33,807 --> 01:12:34,975
එය කොහේ ද?

1448
01:12:35,517 --> 01:12:38,228
මම කියන දේ අහන්න, ඔබ මංමුලා සහගතයි
ජරාව කෑල්ලක්.

1449
01:12:38,771 --> 01:12:40,647
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
කැතයි

1450
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
මෙය ඔබට පෙනෙන්නේද? හහ්?

1451
01:12:42,775 --> 01:12:45,611
බිත්ති සේප්පුවක් තියෙනවා
බිග් බෝයි බිලීගේ කාර්යාලයේ.

1452
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
සුභ රාත්‍රියක,
එය ග්රෑන්ඩ් 30 ක් පමණ වේ.

1453
01:12:49,198 --> 01:12:50,741
ඒකද ඔයාට ඕන ජෙස්?

1454
01:12:50,783 --> 01:12:54,119
ඔබ කිසිවක් නැති මංමුලා සහගත කෑල්ලක්.
තිස් මහා. හහ්?

1455
01:12:55,204 --> 01:12:56,872
කාමන්:
එයා කිව්වා ඒක මෙතන තියෙනවා කියලා.

1456
01:12:57,081 --> 01:12:59,041
එය මෙහි ඇති බව ඔහු පවසන්නේ ඇයි?

1457
01:13:00,626 --> 01:13:03,587
(සිනාසෙයි)

1458
01:13:05,589 --> 01:13:08,550
සමහර පරාජිතයෙක් සමහරක් උස්සලා

1459
01:13:08,592 --> 01:13:11,178
පිස්සු ගොන් කතා

1460
01:13:11,220 --> 01:13:13,013
බොහෝ විට තැන්පත් වීමට බලාපොරොත්තු වේ.

1461
01:13:13,055 --> 01:13:14,264
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1462
01:13:14,306 --> 01:13:17,434
අනික උබ මෝඩ මගුලක්
බැල්ලි එය මිලදී ගත්තා.

1463
01:13:17,726 --> 01:13:20,104
(සිනාසෙයි)

1464
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
(GRUNTS)

1465
01:13:23,107 --> 01:13:24,024
ජරාව.

1466
01:13:24,066 --> 01:13:25,192
ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන.

1467
01:13:25,692 --> 01:13:27,111
ඔහු කිව්වා ඒක මෙතන තියෙනවා කියලා.

1468
01:13:27,361 --> 01:13:30,239
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1469
01:13:30,906 --> 01:13:32,282
(බියන්කා ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1470
01:13:32,491 --> 01:13:33,575
ඇය මොනවද කිව්වේ?

1471
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
අපි ඉවරයි.

1472
01:13:36,203 --> 01:13:37,913
(GRUNTS)

1473
01:13:38,288 --> 01:13:40,541
(මෙටලික් චේන් රැට්ල්ස්)

1474
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1475
01:13:42,251 --> 01:13:43,919
(හංගේරියානු කතා කරයි)

1476
01:13:44,128 --> 01:13:46,755
(හංගේරියානු කතා කරයි)

1477
01:13:46,797 --> 01:13:49,091
(ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදනය)

1478
01:13:57,474 --> 01:13:59,309
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1479
01:14:00,144 --> 01:14:02,521
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1480
01:14:04,273 --> 01:14:06,066
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1481
01:14:07,401 --> 01:14:09,319
කාමන්:
ඒ සියල්ල විකාරයක්, ජෙස්.

1482
01:14:09,361 --> 01:14:11,447
ඔහු ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

1483
01:14:11,488 --> 01:14:14,032
සමහර භයානක පරාජිතයන්
උසස් පාසලේ සිට.

1484
01:14:14,741 --> 01:14:15,784
නැත.

1485
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
නැත. කාරණය කුමක් විය හැකිද?

1486
01:14:17,578 --> 01:14:19,746
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

1487
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
(කිකෝ ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

1488
01:14:21,039 --> 01:14:23,667
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
පිස්සු. පිස්සු. එයාට පිස්සු.

1489
01:14:23,709 --> 01:14:25,377
ඔව්. ඌ මගුලයි
මුලාව, හරිද?

1490
01:14:25,419 --> 01:14:27,463
ඒ අපතයාටත් වඩා නරකයි,
ලොකු කොල්ලා බිලී.

1491
01:14:27,504 --> 01:14:29,298
අපි මගුල අයින් කරමු.

1492
01:14:29,923 --> 01:14:30,883
ඉන්න.

1493
01:14:32,718 --> 01:14:34,344
මම මයික් දන්නවා
ඇත්ත කිව්වා.

1494
01:14:34,386 --> 01:14:35,345
මම ඒක දන්නවා.

1495
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
අපි යා යුතුයි, ජෙස්.

1496
01:14:42,978 --> 01:14:45,272
කාමන්: කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
ඒ පූට්ටුව එලියට ගන්න.

1497
01:14:45,314 --> 01:14:47,274
ඔව්, නමුත් එවිට අපි අවසන් වනු ඇත
බිග් බෝයි බිලී සමඟ.

1498
01:14:47,316 --> 01:14:49,693
සහ ඔබට අවංක වීමට,
මම දන්නේ නැහැ කොයි කටුව නරකද කියලා.

1499
01:14:51,737 --> 01:14:53,739
තාම හොයනවා
සරාගී, ජෙස්.

1500
01:14:53,780 --> 01:14:54,656
ජෙසිකා: එයාට කෙලවන්න.

1501
01:14:55,115 --> 01:14:56,909
බඩ වෙන්න විතරයි තිබුණේ
තවත් මායාවකි

1502
01:14:56,950 --> 01:14:57,951
Big Boy Billy ගෙන්.

1503
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

1504
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්) Es un cerdo loco!

1505
01:15:07,503 --> 01:15:10,130
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

1506
01:15:20,182 --> 01:15:23,018
බිලී: මම කියන්නේ ඒ සඳහා පමණයි
O.G. ඔබ වැනි ප්‍රවීණයෙක්,

1507
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
ඔබ තවමත් ජරාවක් මෙන් උණුසුම් ය.

1508
01:15:24,811 --> 01:15:26,063
එය වර්ණනාවකි.

1509
01:15:26,438 --> 01:15:27,648
ඒක එහෙමම ගන්න ඕන.

1510
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
ජෙසිකා: ඔබේ මාමා නම්
මෙම හවුලට අයිති නොවීය

1511
01:15:29,441 --> 01:15:31,902
සහ ඔබව රැකියාවේ තබා ගත්තා
කිසියම් දුක්ඛිත අනුකම්පාවක් නිසා,

1512
01:15:31,944 --> 01:15:34,363
දෙවියෝ දන්නවා මොන නිදහස් මාර්ගයද කියලා
ඔබ ජීවත් වන්නේ යට පාස්

1513
01:15:34,696 --> 01:15:37,157
අමිහිරි, ඉතා අප්රසන්න. නමුත්...

1514
01:15:37,908 --> 01:15:39,826
මම ප්රධාන කෑල්ලක්
මගේ මාමාගේ විශාල මෙහෙයුමක්.

1515
01:15:40,202 --> 01:15:41,453
මම චලනය කරන්නෙක් සහ සොලවන්නෙක්, බබා!

1516
01:15:41,495 --> 01:15:42,829
ඒ වගේම ඔබ පසුතැවෙනවා
මට මගුලක් කරන්නේ නැහැ

1517
01:15:42,871 --> 01:15:44,748
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
(MUNCHES)

1518
01:15:44,790 --> 01:15:47,334
- දැන්, ඔබ මට ඔක්කාරය ඇති කළා.
-(සිනාසෙයි)

1519
01:15:50,629 --> 01:15:53,298
හේයි කෙල්ලේ. ඔයා පරක්කුයි.
කාල් ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙමින් සිටියේය.

1520
01:15:53,340 --> 01:15:54,550
ජෙසිකා: එයාට කෙලවන්න.

1521
01:15:54,591 --> 01:15:56,552
බඩ වෙන්න විතරයි තිබුණේ
තවත් මායාවකි

1522
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Big Boy Billy ගෙන්.

1523
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
ෆ්ලොයිඩ්:
මේ ඇඹුල් පිහුණු කොස්,

1524
01:15:59,596 --> 01:16:02,391
මගේ මිනිසා ඔහුට කතා කළ බව,
දාඩිය පිග්.

1525
01:16:28,709 --> 01:16:31,003
මයික්ට වැරදුනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් එය වැරදියට තේරුම් ගත් නිසාද?

1526
01:16:31,044 --> 01:16:32,045
WHO?

1527
01:16:32,087 --> 01:16:33,213
ඔහුගේ සිරකරුවන්.

1528
01:16:33,547 --> 01:16:35,007
මොන වගේ අන්වර්ථ නාමයක්ද
දාඩිය පිග්ද?

1529
01:16:35,048 --> 01:16:36,300
මොකක්ද ඒ කාරණය?

1530
01:16:36,592 --> 01:16:38,051
එය බිලී නම්?

1531
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
-කුමක් ද?
- ඒක තේරුමක් නෑ.

1532
01:16:39,720 --> 01:16:41,680
එය එසේ නොවූ බව අපි දනිමු
අර රැවුල තියෙන ලොකු මිනිහා.

1533
01:16:41,722 --> 01:16:42,764
ඒක අපි ස්ථිරවම දන්නවා.

1534
01:16:42,806 --> 01:16:45,392
නමුත් මේක තිබුණා
මෝඩ පෙනුමක් ඇති මිනිහා.

1535
01:16:47,561 --> 01:16:50,022
අපොයි.
ඔව්, බෑග් එකක් එක්ක නේද?

1536
01:16:50,272 --> 01:16:52,024
ඔහු මුදල් ඇති කොටළුවා ය.

1537
01:16:52,482 --> 01:16:53,984
ඒකයි එයා හදන්නේ
මෙහි බොහෝ සංචාර.

1538
01:16:54,026 --> 01:16:55,152
ඔහුට කිසි දිනක නර්තනයක් නොතිබුණි. ඔයා දන්නවා ද?

1539
01:16:55,193 --> 01:16:56,403
ඔහු කවදාවත් සංදර්ශනය නැරඹුවේ නැත.

1540
01:16:56,445 --> 01:16:57,863
ඔහු එහි නොසිටි නිසා
ප්රදර්ශනය සඳහා.

1541
01:16:57,904 --> 01:16:59,448
ඔහු එහි සිටියේ බිලී බැලීමටය.

1542
01:16:59,489 --> 01:17:01,533
මම නිතරම උපකල්පනය කළා
ඔහු ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය විකුණුවා.

1543
01:17:02,284 --> 01:17:04,328
ඒ සේප්පුව ඇතුලේ
බිග් බෝයි බිලීගේ කාමරය.

1544
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
මම ඒක දන්නවා.
ඌ තමයි දාඩිය දාන ඌරා.

1545
01:17:07,956 --> 01:17:09,124
සමාවෙන්න. මොකක්ද?

1546
01:17:09,166 --> 01:17:10,208
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1547
01:17:13,670 --> 01:17:14,963
ෂෙල්බි: ඔහ්, යේසුස්.

1548
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
(ජෙසිකා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

1549
01:17:22,137 --> 01:17:24,181
(වුඩ් ක්‍රීක්ස්)

1550
01:17:27,392 --> 01:17:28,435
කිකෝ: ආ.

1551
01:17:28,935 --> 01:17:30,062
බියන්කා: අනේ දෙවියනේ.

1552
01:17:34,191 --> 01:17:36,360
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? කවුද ඔයාට කිව්වේ?

1553
01:17:37,569 --> 01:17:38,487
පරණ යාළුවෙක්.

1554
01:17:40,572 --> 01:17:41,615
ජෙසිකා.

1555
01:17:41,657 --> 01:17:44,493
බිග් බෝයි බිලී, AKA
Sweaty Pig.

1556
01:17:44,701 --> 01:17:46,453
කුමක් ද? කවුද එහෙම කිව්වේ?

1557
01:17:46,870 --> 01:17:49,706
ගණන් ගන්න එපා.
සංයෝජනය. දැන්.

1558
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
මගුලක්.

1559
01:17:50,874 --> 01:17:52,084
බියන්කා: අපිට තියෙනවා
මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ.

1560
01:17:52,501 --> 01:17:54,628
-(වෙඩි වෙඩි)
-(බිලී කෙඳිරිගාමින්)

1561
01:17:54,670 --> 01:17:56,672
මගුලක්! (කෑගසයි)

1562
01:17:56,713 --> 01:17:58,298
තෝ මගුල් බැල්ලි.

1563
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
ඔහ්, ඔයා මැරිලා.
ඔය ඔක්කොම මැරිලා.

1564
01:18:00,509 --> 01:18:02,010
බියන්කා:
පළමු එක ඔබේ බඩේ,

1565
01:18:02,052 --> 01:18:03,637
ඊළඟ එක ඔබේ උගුරේ

1566
01:18:03,970 --> 01:18:05,764
සහ අන්තිම එක
ඔබේ හිසෙහි වනු ඇත.

1567
01:18:06,890 --> 01:18:08,809
- සංයෝජනය.
-(රුධිර මිරිකීම)

1568
01:18:08,850 --> 01:18:11,687
දාහත, 34, 45, 11.

1569
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
(GROANS)

1570
01:18:20,070 --> 01:18:22,155
-(කාන්තා ප්‍රකාශ කරයි)
-(සජීවී සංගීත වාදනය)

1571
01:18:23,657 --> 01:18:25,033
මම දන්නවා මයික් බොරු කිව්වේ නැහැ කියලා.

1572
01:18:25,409 --> 01:18:27,160
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා ඒක කළා, ජෙස්.

1573
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
යමු කෙල්ලෝ.

1574
01:18:30,789 --> 01:18:32,040
මුදල්. මුදල්.

1575
01:18:32,082 --> 01:18:33,792
අපි යමු. අපි එය අල්ලා ගනිමු.

1576
01:18:33,834 --> 01:18:35,419
කාමන්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1577
01:18:35,460 --> 01:18:37,838
- කවුද!
- මට තවත් මුදල් දෙන්න.

1578
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
හරි හරී. ඔහ්, නැහැ!

1579
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
ජෙසිකා: හරි.

1580
01:18:44,010 --> 01:18:46,638
කිකෝ:
මට තව දෙන්න. මට තව දෙන්න.

1581
01:18:46,680 --> 01:18:48,724
බෑග්. ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ.
ඉදිරියට එන්න.

1582
01:18:48,765 --> 01:18:50,142
කාමන්: ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න, චිකා.

1583
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
- ෂෙල්බි: ඔව්. ඔබ සමඟ හරි.
-කිකෝ: අපි බූරුවා මාරු කරමු.

1584
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
කිකෝ, කාමන්, ෂෙල්බි.

1585
01:18:53,520 --> 01:18:54,855
මම ඒ හඬවල් දන්නවා.

1586
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

1587
01:18:56,773 --> 01:18:58,775
ඔබ කැමති නම් නොවේ.
මගේ මාමා ඔබව දඩයම් කරයි.

1588
01:19:00,110 --> 01:19:01,528
(වෙඩි වෙඩි)

1589
01:19:03,488 --> 01:19:05,490
-(එලාම් නාද වීම)
-(දැඩි සංගීත වාදනය)

1590
01:19:06,074 --> 01:19:07,075
ජරාව.

1591
01:19:09,661 --> 01:19:11,496
ඔබ පමණයි
අපි කවුද කියලා කවුද දන්නේ.

1592
01:19:11,538 --> 01:19:13,498
-අපොයි.
- ඔයා විතරයි.

1593
01:19:13,540 --> 01:19:16,376
හරි හරී. හරි හරී. සවන් දෙන්න,
අහන්න, මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.

1594
01:19:16,418 --> 01:19:18,128
මම මගේ මගුල් මාමාට වෛර කරනවා. හරි හරී?

1595
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
මම වචනයක් නොකියමි. මම දිවුරනවා.

1596
01:19:19,796 --> 01:19:22,007
- තුවක්කුව.
-(වෙඩි වෙඩි)

1597
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
ඔහ්, ක්රිස්තුස්. ඔබ සීතලයි,
සිසිල් ජර්මානු බැල්ලිය.

1598
01:19:27,512 --> 01:19:29,473
-(උසස් සංගීත වාදනය)
- හංගේරියානු.

1599
01:19:29,514 --> 01:19:32,476
ගැහැණු ළමයි, අපි තුවක්කු තියමු
කාල්ගේ කාර්යාලයේ. ඉදිරියට එන්න.

1600
01:19:32,517 --> 01:19:34,519
-කිකෝ: හොඳ අදහසක්.
-ෂෙල්බි: ඔව්, ඔබ සමඟ හරි.

1601
01:19:36,104 --> 01:19:37,522
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1602
01:19:49,409 --> 01:19:51,411
නවත්වන්න. මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

1603
01:19:51,703 --> 01:19:52,746
(හුස්ම පිට කරයි)

1604
01:19:52,788 --> 01:19:54,164
දොරෙන් ඉවතට ඇවිදින්න.

1605
01:19:54,581 --> 01:19:55,791
(සුසුම්) මගුලක්!

1606
01:19:55,832 --> 01:19:57,417
ශාලාවෙන් පිටත. දැන්.

1607
01:20:03,799 --> 01:20:05,884
(නාට්‍යමය බටහිර සංගීත වාදනය)

1608
01:20:06,927 --> 01:20:08,011
අපොයි.

1609
01:20:09,721 --> 01:20:10,847
ජරාව.

1610
01:20:26,112 --> 01:20:27,239
(සංගීත නිර්මාණ, වියැකී යන)

1611
01:20:27,280 --> 01:20:28,824
- ගණිකාවෝ!
-(සියල්ල කෑගසයි)

1612
01:20:28,865 --> 01:20:32,118
-(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
-(වීදුරු කුඩු)

1613
01:20:37,040 --> 01:20:38,166
(GRUNTS)

1614
01:20:39,000 --> 01:20:40,293
(වෙඩි වෙඩි)

1615
01:20:40,335 --> 01:20:42,254
-(UPBEAT ROCK Music Playing)
-(නොපැහැදිලි ඝෝෂාව)

1616
01:20:44,631 --> 01:20:46,216
(WHISPERS) දැන්. දැන්.

1617
01:20:46,925 --> 01:20:48,718
යන්න. යන්න. එය ගෙන යන්න. එය ගෙන යන්න.

1618
01:20:49,344 --> 01:20:52,389
-(වීදුරු කුඩු)
-(වෙඩි වෙඩි)

1619
01:21:00,522 --> 01:21:01,523
(GROANS)

1620
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
(GROANS)

1621
01:21:17,080 --> 01:21:19,499
(පිරිස කෑගසමින්)

1622
01:21:25,463 --> 01:21:28,550
-(වීදුරු කුඩු)
-(වෙඩි වෙඩි)

1623
01:21:38,560 --> 01:21:39,853
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

1624
01:21:42,564 --> 01:21:44,441
මොකක්ද? ගැහැණු ළමයෙකුට හොඳ සුවඳක් තිබිය යුතුය.

1625
01:21:44,482 --> 01:21:45,442
(SIGHS)

1626
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
- ආ!
-අපොයි.

1627
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
(සජීවී රොක් සංගීත වාදනය)

1628
01:21:52,908 --> 01:21:54,993
(පිරිස කෑගසමින්)

1629
01:22:00,832 --> 01:22:02,834
(සංගීත උද්දීපනය)

1630
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
(කාර් එන්ජිම පණගැන්වීම)

1631
01:22:23,605 --> 01:22:26,483
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

1632
01:22:34,157 --> 01:22:36,952
(නොපැහැදිලි කතාබස්
පොලිස් රේඩියෝවෙන්)

1633
01:22:42,374 --> 01:22:44,584
- නිලධාරියා: රෙනෝ පොලිසිය.
-(කාන්තාව අඬයි)

1634
01:22:48,505 --> 01:22:50,465
- හේයි. යන්න.
- නර්තන ශිල්පිනිය: පොලිසිය, මට යන්න පුළුවන්ද?

1635
01:23:22,747 --> 01:23:24,290
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

1636
01:23:24,541 --> 01:23:26,126
එය ඇත්තටම සිදු වූවාද?

1637
01:23:27,335 --> 01:23:29,295
එය ඇත්තටම සිදු විය,
හරි.

1638
01:23:29,671 --> 01:23:31,423
අපි ඇත්තටම ධනවත්ද?

1639
01:23:31,965 --> 01:23:33,550
අපි ඇත්තටම
මගුල පොහොසත්, හරි.

1640
01:23:33,591 --> 01:23:35,802
(සියලු හිනාව)

1641
01:23:36,636 --> 01:23:40,765
මම හිතන්නේ මේක තමයි ආරම්භය
සුන්දර මිත්‍රත්වයක.

1642
01:23:40,974 --> 01:23:43,018
ඔහ්. කැසබ්ලැන්කා.

1643
01:23:43,059 --> 01:23:45,520
ඒ මගේ අම්මගේ
ප්රියතම චිත්රපටය. (සිනාසෙයි)

1644
01:23:45,562 --> 01:23:47,105
නැහැ, මම ඒක හැදුවා.

1645
01:23:47,397 --> 01:23:48,815
ඒක Clueless එකෙන්.

1646
01:23:49,607 --> 01:23:52,277
නැත. එය Top Gun අනුක්‍රමයයි.

1647
01:23:52,777 --> 01:23:54,195
එය Top Gun අනුක්‍රමයෙනි.

1648
01:23:54,237 --> 01:23:56,531
ෂෙල්බි: ඒක ඇත්තටම දෙයක්
හොඳ රේඛාවක්. කමක් නැහැ?

1649
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන ගොඩක් දන්නේ නැහැ,

1650
01:23:58,033 --> 01:24:00,201
නමුත් මට භාවිතා කළ හැකි විය
ලේ වැකි නිවාඩුවක්.

1651
01:24:01,161 --> 01:24:02,537
මැඩ්රිඩ් ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

1652
01:24:03,371 --> 01:24:04,706
-(සුසුම්)
- ස්විට්සර්ලන්තය.

1653
01:24:06,332 --> 01:24:07,500
බාලි

1654
01:24:08,543 --> 01:24:09,711
පේරු

1655
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
කොහොමද ජෝඩුවක්
එක් එක් මාස?

1656
01:24:11,421 --> 01:24:12,964
-ම්ම්.
- ඔහ්, ඔව්, පැටියෝ.

1657
01:24:14,215 --> 01:24:15,967
(මෘදු සංගීත වාදනය)

1658
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
මයික්: මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කර්මය තුළ,

1659
01:24:18,553 --> 01:24:21,014
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා දේවල් වෙනවා කියලා
හේතුවක් නිසා, ජෙසිකා.

1660
01:24:21,056 --> 01:24:23,975
මට පිරිසිදු මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි නම්
පිටි ගුලිය උදුරා ගැනීමට,

1661
01:24:24,017 --> 01:24:25,560
මම සියයට 20ක් බාර දෙනවා

1662
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
පිරිමි ළමයින්ගේ පවුල්වලට
මෙම්ෆිස්හි.

1663
01:24:27,228 --> 01:24:28,271
දෙකම: ෂිට්.

1664
01:24:28,313 --> 01:24:30,648
අද පැරණිතම ය
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත,

1665
01:24:30,690 --> 01:24:32,484
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත
මේ තරුණයා නැවතත්.

1666
01:24:33,818 --> 01:24:36,112
හදන්න විතරයි තියෙන්නේ
මෙම්ෆිස් හි ඉක්මන් නැවතුමක්.

1667
01:24:40,366 --> 01:24:41,743
කිෂි කයිසේයි!

1668
01:24:42,619 --> 01:24:44,996
(එක්සත්කම) කිෂි කයිසේයි!

1669
01:24:45,413 --> 01:24:47,540
(ප්‍රීතිමත්)

1670
01:24:47,582 --> 01:24:49,167
(උසස් සංගීත වාදනය)

1671
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
♪ මම කතා කරනවා
හිරු බැස යන විට ♪

1672
01:24:52,921 --> 01:24:57,175
♪ අපට ලොව වටා පියාසර කළ හැකිය
රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම ♪

1673
01:24:58,093 --> 01:25:02,639
♪ අපි ආලෝකමත් කරන්නෙමු
අඳුරුතම නගරය ♪

1674
01:25:03,515 --> 01:25:08,019
♪ අපට ලොව වටා පියාසර කළ හැකිය
රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම ♪

1675
01:25:08,937 --> 01:25:13,441
♪ අපි ආලෝකමත් කරන්නෙමු
අඳුරුතම නගරය ♪

1676
01:25:14,067 --> 01:25:18,488
♪ අපට ලොව වටා පියාසර කළ හැකිය
රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම ♪

1677
01:25:19,447 --> 01:25:21,741
♪ ස්ථානයක් නම් කරන්න
අපි කවදාවත් ♪ වී නැත

1678
01:25:21,783 --> 01:25:24,536
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට අන්තිමට ඒක බලන්න පුළුවන් කියලා

1679
01:25:24,577 --> 01:25:29,249
♪ අපට ලොව වටා පියාසර කළ හැකිය
රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම ♪

1680
01:25:29,833 --> 01:25:32,377
♪ අපි දන්නේ නැහැ
හිරු බැස යන විට ♪

1681
01:25:32,418 --> 01:25:35,046
♪ අපට මිතුරන් ඇත
සෑම නගරයකම ♪

1682
01:25:35,088 --> 01:25:39,676
♪ අපට ලොව වටා පියාසර කළ හැකිය
රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම ♪

1683
01:25:40,426 --> 01:25:42,470
♪ රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම

1684
01:25:43,012 --> 01:25:44,764
♪ රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම

1685
01:25:45,723 --> 01:25:49,727
♪ අපට ලොව වටා පියාසර කළ හැකිය
රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම ♪

1686
01:25:50,854 --> 01:25:52,814
♪ රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම

1687
01:25:53,523 --> 01:25:55,567
♪ රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම

1688
01:25:56,401 --> 01:26:01,030
♪ අපට ලොව වටා පියාසර කළ හැකිය
රාත්‍රිය ලුහුබැඳීම ♪

1689
01:26:23,678 --> 01:26:25,138
(ගීතය අවසන් වේ)

1690
01:26:25,180 --> 01:26:27,515
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1691
01:27:55,353 --> 01:27:56,604
(සංගීතය අවසන්)

1692
01:27:57,981 --> 01:28:00,316
(මෙලෝ පොප් සංගීත වාදනය)

1693
01:28:12,287 --> 01:28:15,790
♪ පිළිගන්න වෙනවා
මට ටිකක් මධ්‍යස්ථ බවක් දැනෙනවා ♪

1694
01:28:15,832 --> 01:28:19,127
♪ මාසයක් වගේ ගියා
නිමක් නැති දින ♪

1695
01:28:19,711 --> 01:28:23,798
♪ කොක්ටේල් සහ වයින්
ඇයව අමතක කිරීමට මට උදව් කරන්න ♪

1696
01:28:23,840 --> 01:28:26,843
♪ නමුත් මගේ කැමැත්ත
යන්නෙ නෑ ♪

1697
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
♪ Sausalito පාහේ විය
ස්වර්ගය වගේ ♪

1698
01:28:31,014 --> 01:28:34,642
♪ දැන් එය නැවත ගෙන එයි
ඇගේ මුහුණ ♪

1699
01:28:34,684 --> 01:28:38,271
♪ මම නැවත මිලදී ගන්නම්
මගේ 911 ♪

1700
01:28:38,313 --> 01:28:42,191
♪ සහ වාහනයක් ගන්න
Big Sur සිට LA ♪ දක්වා

1701
01:28:42,233 --> 01:28:45,069
♪ ඇය ආපසු එන්නේ නැත

1702
01:28:46,904 --> 01:28:50,033
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

1703
01:28:51,159 --> 01:28:54,912
♪ අවසන් හුස්ම හෙළන්න
ගිම්හානයේදී වෙනත් නගරයකට ♪

1704
01:28:54,954 --> 01:28:58,124
♪ ගැනීමට කාලයයි
♪ ටිකක් වටපිට බලන්න

1705
01:28:58,833 --> 01:29:02,545
♪ හොඳ දෙයක් වෙන්න ඕන
සොයා ගැනීමට ඉතිරිව ඇත ♪

1706
01:29:02,587 --> 01:29:05,590
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

1707
01:29:06,215 --> 01:29:08,926
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

1708
01:29:09,927 --> 01:29:12,513
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

1709
01:29:12,555 --> 01:29:16,100
♪ හිරු පසුපස හඹා යාම

1710
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
♪ හිරු ♪

1711
01:29:21,272 --> 01:29:23,775
♪ ඔහ් ♪

1712
01:29:25,026 --> 01:29:27,695
♪ ඔහ් ♪

1713
01:29:28,154 --> 01:29:31,741
♪ මට අදහසක් ආවා
මට සුළුවෙන් තැකිය නොහැක ♪

1714
01:29:31,783 --> 01:29:34,911
♪ ඒක තාලයක් වගේ
මගේ හිතේ ♪ පයින් ගහනවා

1715
01:29:35,370 --> 01:29:38,998
♪ එය වයින් වගේ
ඒක අයින් කරලා නෑ ♪

1716
01:29:39,040 --> 01:29:42,668
♪ ඒක තනුවක් වගේ
කාලය ඉවරයි ♪

1717
01:29:43,169 --> 01:29:46,589
♪ මම පදවන්නම්
මම මතකය ඉක්මවා යන තුරු ♪

1718
01:29:46,631 --> 01:29:50,093
♪ හිරු එළිය තෙක්
වේදනාව කපා දමයි ♪

1719
01:29:50,468 --> 01:29:54,639
♪ මම සියල්ල ගැන කම්පනය කරන්නම්
නව ශක්තිය ♪

1720
01:29:54,680 --> 01:29:57,809
♪ සහ මාව සොයා ගන්න
ඇය නොමැතිව නැවතත් ♪

1721
01:30:06,651 --> 01:30:09,612
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

1722
01:30:10,613 --> 01:30:14,617
♪ අවසන් හුස්ම හෙළන්න
ගිම්හානයේදී වෙනත් නගරයකට ♪

1723
01:30:14,659 --> 01:30:17,453
♪ ගැනීමට කාලයයි
♪ ටිකක් වටපිට බලන්න

1724
01:30:18,204 --> 01:30:22,500
♪ හොඳ දෙයක් වෙන්න ඕන
සොයා ගැනීමට ඉතිරිව ඇත ♪

1725
01:30:22,542 --> 01:30:25,044
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

1726
01:30:25,628 --> 01:30:28,464
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

1727
01:30:29,507 --> 01:30:32,218
♪ වැස්සේ රිය පැදවීම
ඉහළ පහළ සමග ♪

1728
01:30:32,260 --> 01:30:35,221
♪ හිරු පසුපස හඹා යාම

1729
01:30:36,931 --> 01:30:39,183
♪ හිරු ♪

1730
01:30:40,726 --> 01:30:43,062
♪ ඔහ් ♪

1731
01:30:44,605 --> 01:30:47,024
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

1732
01:30:47,066 --> 01:30:48,526
(ගීතය අවසන් වේ)

1733
01:30:49,444 --> 01:30:51,654
(මෘදු සංගීත වාදනය)

1734
01:31:09,714 --> 01:31:10,965
(සංගීතය අවසන්)